1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:25,915 --> 00:03:26,748 - Richter? 4 00:03:26,748 --> 00:03:27,743 Ce naiba cauți aici? 5 00:03:27,743 --> 00:03:29,122 Ar trebui să faci fraudă. 6 00:03:29,122 --> 00:03:30,436 - Nu poate un tip să iasă la prânz? 7 00:03:30,436 --> 00:03:31,902 - Da, bine, doar conduci 8 00:03:31,902 --> 00:03:33,751 și se întâmplă să auzi despre asta pe scaner? 9 00:03:33,751 --> 00:03:36,249 - Genial, locotenente, dumneavoastră poate face comisar încă. 10 00:03:36,249 --> 00:03:38,338 - Se poate, amândoi. 11 00:03:38,338 --> 00:03:39,618 Bine, iată afacerea. 12 00:03:39,618 --> 00:03:41,637 SWAT e pe drum, dar nu vor face nimic bine, 13 00:03:41,637 --> 00:03:43,470 nu dacă tipii ăștia vorbesc serioși. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,020 - Păi, ce vor ei? 15 00:03:45,020 --> 00:03:46,619 - 50 de milioane de dolari. 16 00:03:46,619 --> 00:03:49,147 Avem o jumătate de oră pentru a le aduce. 17 00:03:49,147 --> 00:03:51,314 În caz contrar, încep să arunce cadavrele. 18 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 - Ei bine, le admir notiunea de fezabilitate. 19 00:03:53,816 --> 00:03:56,441 - Ne-au dat coduri de acces la conturile din Zurich. 20 00:03:56,441 --> 00:03:59,049 Este aproape a 21-a secol, detectiv. 21 00:03:59,049 --> 00:04:00,842 - Da, dar devine mai rău. 22 00:04:00,842 --> 00:04:05,495 Unul dintre ostatici este a prinț, Ahmad Ali Rasuli. 23 00:04:05,495 --> 00:04:06,610 - Prinț de ce? 24 00:04:06,610 --> 00:04:07,948 - Republica Saleh, 25 00:04:07,948 --> 00:04:10,842 o țară bogată în petrol dimensiunea unei timbre poștale. 26 00:04:10,842 --> 00:04:11,879 Ei speră să obțină banii 27 00:04:11,879 --> 00:04:14,518 de la fratele prințului, sultanul. 28 00:04:14,518 --> 00:04:16,435 - Ai ceva în minte? 29 00:04:17,534 --> 00:04:18,947 - Negocieri. 30 00:04:21,469 --> 00:04:22,469 - Imi place. 31 00:04:27,875 --> 00:04:30,265 - Modem celular online. 32 00:04:30,265 --> 00:04:32,751 - Miracolul tehnologiei moderne. 33 00:04:32,751 --> 00:04:35,628 Accesați Zurich și vedeți dacă au transferat banii. 34 00:04:35,628 --> 00:04:37,545 - Verificăm în timp ce vorbim. 35 00:04:40,388 --> 00:04:44,851 - Mai bine fratele tău gandeste-te foarte bine la tine. 36 00:04:44,851 --> 00:04:46,851 - Va plăti, crede-mă. 37 00:04:48,835 --> 00:04:52,242 - Hei, tu în avion! 38 00:04:52,242 --> 00:04:53,785 - Ce naiba? 39 00:04:53,785 --> 00:04:55,118 - Continuă să verifici. 40 00:04:59,885 --> 00:05:02,864 Te rog, nu face nimic prostesc. 41 00:05:02,864 --> 00:05:06,754 Ștefan i-ar plăcea să tragă fiecare dintre voi. 42 00:05:10,033 --> 00:05:12,033 - Ca să știi, nimeni nu primește nimic 43 00:05:12,033 --> 00:05:14,116 pana intru si vorbesc. 44 00:05:17,798 --> 00:05:20,052 - Nu e nimic de discutat, domnilor. 45 00:05:20,052 --> 00:05:21,924 - Până când intru și văd singur 46 00:05:21,924 --> 00:05:24,266 că toţi ostaticii sunt vii și nevătămați, 47 00:05:24,266 --> 00:05:26,433 nimeni nu primește un ban. 48 00:05:27,611 --> 00:05:30,673 - Bine, dezbracă-te până la pantaloni 49 00:05:30,673 --> 00:05:32,590 și golește-ți buzunarele. 50 00:05:33,973 --> 00:05:35,556 - Nu va merge niciodată. 51 00:05:42,785 --> 00:05:45,266 - Ai idei mai bune, locotenente? 52 00:05:45,266 --> 00:05:46,099 - Nu. 53 00:05:46,099 --> 00:05:47,123 - Nu am crezut. 54 00:05:47,123 --> 00:05:50,040 Deci, lasă pe cineva să facă ceva. 55 00:06:09,021 --> 00:06:11,938 - Mâinile pe cap, nimic drăguț. 56 00:06:13,901 --> 00:06:14,734 Mişcare. 57 00:06:18,764 --> 00:06:22,992 Acolo, i-ai văzut, toți micii campetori fericiți. 58 00:06:22,992 --> 00:06:25,223 Acum, ce ne-ai spune 59 00:06:25,223 --> 00:06:28,031 începe execuțiile puțin mai devreme? 60 00:06:28,031 --> 00:06:30,050 Pun pariu că nu te-ai bazat pe asta. 61 00:06:30,050 --> 00:06:31,664 Orice cuvânt din țara ciocolatei 62 00:06:31,664 --> 00:06:33,528 si conturi bancare nenumerotate? 63 00:06:33,528 --> 00:06:35,242 - Încă nimic. 64 00:06:35,242 --> 00:06:39,766 - E în regulă, există a mai ramas putin timp. 65 00:07:08,599 --> 00:07:11,417 - A murit? - E mort, Doamne! 66 00:07:11,417 --> 00:07:12,863 - Idiotule. 67 00:07:12,863 --> 00:07:14,674 Ai distrus totul! 68 00:07:20,955 --> 00:07:22,710 - Acum, există recunoştinţă pentru tine. 69 00:07:24,702 --> 00:07:25,857 - Bine, hai să mergem. 70 00:07:25,857 --> 00:07:26,690 Toată lumea de aici. 71 00:07:26,690 --> 00:07:27,813 Hai să mergem, mișcă-l. 72 00:07:27,813 --> 00:07:28,813 - Mulţumesc. 73 00:07:44,017 --> 00:07:46,175 - Data viitoare când vin cu încă una dintre ideile mele grozave, 74 00:07:46,175 --> 00:07:47,622 de ce nu mergi înainte și împușcă-mă chiar acolo 75 00:07:47,622 --> 00:07:49,372 si s-o termin? 76 00:08:00,485 --> 00:08:02,068 - Mace, intră. 77 00:08:03,312 --> 00:08:06,312 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 78 00:08:07,609 --> 00:08:09,200 - Detectivul Richter, chiar intenționați 79 00:08:09,200 --> 00:08:12,228 să rămână de acest flagrant prostie de raport? 80 00:08:12,228 --> 00:08:13,354 - Căpitane, nu înțeleg. 81 00:08:13,354 --> 00:08:14,420 Cine este aceasta? 82 00:08:14,420 --> 00:08:17,389 - Charles Patterson, Departamentul de Stat. 83 00:08:17,389 --> 00:08:18,950 - Sunt aici să curăț prostiile pe care le-ai aruncat 84 00:08:18,950 --> 00:08:21,243 cu rutina Wild Bunch din această după-amiază. 85 00:08:21,243 --> 00:08:22,845 - Am terminat treaba. 86 00:08:22,845 --> 00:08:24,127 Ce naiba vrei? 87 00:08:24,127 --> 00:08:25,876 - Ai ucis și doi oameni, 88 00:08:25,876 --> 00:08:27,123 dintre care unul se întâmplă să fie fratele 89 00:08:27,123 --> 00:08:28,819 al sultanului Mohammad Ali Rasuli. 90 00:08:28,819 --> 00:08:30,880 - Cine a fost unul dintre atacatori. 91 00:08:30,880 --> 00:08:32,410 Uite, e în raport. 92 00:08:32,410 --> 00:08:33,787 - Ai destul de mult imaginație, detective. 93 00:08:33,787 --> 00:08:37,967 Acum scrii o carte în timp ce ești în închisoare. 94 00:08:37,967 --> 00:08:39,125 - Închisoare? 95 00:08:39,125 --> 00:08:41,269 - Așteaptă doar un minut aici, Patterson, nu ești... 96 00:08:41,269 --> 00:08:42,953 - Detectivul Richter va fi judecat. 97 00:08:42,953 --> 00:08:45,007 Doar așa se poate atenua lucrurile. 98 00:08:45,007 --> 00:08:47,332 Relațiile noastre cu asta țara sunt deja tensionate. 99 00:08:47,332 --> 00:08:49,612 Acum detectivul Richter este judecat. 100 00:08:49,612 --> 00:08:51,579 - Ah, asta e o prostie! 101 00:08:51,579 --> 00:08:53,578 - Asta e viata. 102 00:08:53,578 --> 00:08:56,245 Căpitane Hightower, fă-ți datoria. 103 00:08:58,298 --> 00:08:59,864 - Hei, stai, stai, asteapta o secunda aici. 104 00:08:59,864 --> 00:09:02,631 Trebuie să existe o altă cale. 105 00:09:02,631 --> 00:09:05,631 - Încă un cuvânt și mergi cu el. 106 00:09:09,382 --> 00:09:10,215 - La naiba. 107 00:09:10,215 --> 00:09:11,880 Mă hrănesc lupilor! 108 00:09:11,880 --> 00:09:14,552 - Da, totul pentru câţiva litri 109 00:09:14,552 --> 00:09:17,469 a ceea ce a fost un dinozaur mort. 110 00:09:18,873 --> 00:09:20,290 - Fecior de curva. 111 00:09:22,872 --> 00:09:25,895 - Încă am primit niște favoruri la biroul procurorului, bine? 112 00:09:25,895 --> 00:09:30,107 Știu ce ar sfătui tu să faci: pledează vinovat. 113 00:09:30,107 --> 00:09:32,733 Doar ascultă-mă, bine? 114 00:09:32,733 --> 00:09:35,134 Pledezi vinovat, da șase luni în Innsmouth, 115 00:09:35,134 --> 00:09:37,372 poate atunci te eliminăm la o fermă de onoare timp de 60 de zile. 116 00:09:37,372 --> 00:09:40,914 Probabil că asta e cel mai bun lucru pe care îl putem face. 117 00:09:40,914 --> 00:09:44,907 - Mulţumesc, căpitane, dar ce zici de slujba mea? 118 00:09:44,907 --> 00:09:48,096 - Vom arunca podul acela când ajungem la el. 119 00:09:48,096 --> 00:09:49,013 - Minunat. 120 00:09:54,892 --> 00:09:55,725 - Richard. 121 00:09:56,604 --> 00:09:57,792 Richard, ești acasă? 122 00:09:57,792 --> 00:10:01,542 - Da, sunt sus în birou. 123 00:10:08,386 --> 00:10:09,386 - Bună, dragă. 124 00:10:10,392 --> 00:10:12,443 Lucrăm cam târziu, nu-i așa? 125 00:10:12,443 --> 00:10:15,707 - Da, marea poveste s-a spus înainte să plec. 126 00:10:15,707 --> 00:10:16,853 Singurul mod în care aș putea obține misiunea 127 00:10:16,853 --> 00:10:19,568 a fost de acord să se facă asta peste noapte. 128 00:10:19,568 --> 00:10:20,401 - Mare? 129 00:10:20,401 --> 00:10:21,234 Cât de mare este? 130 00:10:21,234 --> 00:10:22,194 L-a împușcat cineva pe primar? 131 00:10:22,194 --> 00:10:24,418 - Nu, mai bine de atât. 132 00:10:24,418 --> 00:10:27,988 Amintește-ți de acei deturnatori au fost condamnați săptămâna trecută? 133 00:10:27,988 --> 00:10:30,690 - Da, cei din avion, îmi amintesc. 134 00:10:30,690 --> 00:10:33,555 - Da, ei bine, cineva i-a dat afară. 135 00:10:33,555 --> 00:10:35,469 Chestii adevărate de shoot-em-up. 136 00:10:39,830 --> 00:10:41,311 - Acest personaj Murdock, 137 00:10:41,311 --> 00:10:43,408 nu el ești tu prăjită în timpul procesului? 138 00:10:43,408 --> 00:10:46,046 - Da, şi el o să facă ne facem mult mai multi bani. 139 00:10:46,046 --> 00:10:48,018 Uite, Gail, poți să cobori? 140 00:10:48,018 --> 00:10:49,699 pune alimentele deoparte, ceva? 141 00:10:49,699 --> 00:10:52,931 Chiar trebuie să termin acest articol, bine? 142 00:10:52,931 --> 00:10:55,620 - Îmi dai 20 de minute si iti voi da 143 00:10:55,620 --> 00:10:58,037 două ore de pace și liniște. 144 00:11:00,856 --> 00:11:03,294 - Oh, lucrurile pe care le fac ca să merg înainte. 145 00:11:34,839 --> 00:11:36,058 Hei. 146 00:11:36,058 --> 00:11:36,891 Hei! 147 00:11:41,827 --> 00:11:44,744 - Ți-am spus să nu scrii despre mine. 148 00:11:56,261 --> 00:11:59,511 Dar cred că asta uniformizează unele lucruri. 149 00:12:01,152 --> 00:12:01,985 Mulţumesc. 150 00:12:15,197 --> 00:12:18,250 - În mijlocul freneziei lui proteste publice, probleme bugetare, 151 00:12:18,250 --> 00:12:20,524 și snafus de proiectare și construcție, 152 00:12:20,524 --> 00:12:22,535 Penitenciarul federal din Innsmouth 153 00:12:22,535 --> 00:12:25,897 urmează să intre în sfârșit online cu aproape un an în întârziere. 154 00:12:25,897 --> 00:12:26,892 - Aceștia sunt noii prizonieri? 155 00:12:26,892 --> 00:12:27,725 - Da. 156 00:12:27,725 --> 00:12:28,767 - Bine, ești clar să pleci. 157 00:12:28,767 --> 00:12:30,508 Deschide poarta. 158 00:12:30,508 --> 00:12:32,299 - Chiar dacă închisoarea Innsmouth 159 00:12:32,299 --> 00:12:34,732 deschiderea oficială este încă la câteva zile, 160 00:12:34,732 --> 00:12:36,454 prizonierii încep să fie transferați 161 00:12:36,454 --> 00:12:39,204 de la închisoarea din Los Angeles. 162 00:12:52,238 --> 00:12:53,988 - Bine, haide. 163 00:12:59,964 --> 00:13:02,463 Haide, știi exercițiul. 164 00:13:02,463 --> 00:13:03,813 Bine, haide. 165 00:13:03,813 --> 00:13:04,646 Haide. 166 00:13:18,623 --> 00:13:20,290 Hai, intensifică-l. 167 00:13:25,354 --> 00:13:26,771 Hai, muta-l! 168 00:13:30,763 --> 00:13:31,596 În regulă. 169 00:13:33,089 --> 00:13:35,481 Tu, chiar aici, cu fața în față. 170 00:13:35,481 --> 00:13:37,667 Tu, chiar acolo. 171 00:13:37,667 --> 00:13:39,417 Tu, chiar aici. 172 00:13:40,546 --> 00:13:41,963 Tu, chiar acolo. 173 00:13:43,021 --> 00:13:45,521 Am un loc special pentru tine. 174 00:13:48,534 --> 00:13:51,664 - Primele cinci consta din Glen Jackson, 175 00:13:51,664 --> 00:13:54,922 patriotul autodescris a cărui încercare aproape reușită 176 00:13:54,922 --> 00:13:57,383 la aruncarea în aer a computerului principal al IRS 177 00:13:57,383 --> 00:13:59,633 i-a adus un mandat de 20 de ani. 178 00:14:00,853 --> 00:14:04,560 Harrison Edward O'Reilly III, celebrul bandit SandL 179 00:14:04,560 --> 00:14:06,564 în prezent slujește 15 ani 180 00:14:06,564 --> 00:14:10,731 pentru gândul său la schema nationala de economii. 181 00:14:11,716 --> 00:14:15,216 Jesus Gonzalez, răpitor, face 15 ani. 182 00:14:17,131 --> 00:14:21,157 Carl Croaker, face 10 ani pentru crimă de gradul doi. 183 00:14:21,157 --> 00:14:24,291 Și în sfârșit, Mason Richter, ofiterul de politie 184 00:14:24,291 --> 00:14:27,430 condamnat pentru nedrept moartea a două persoane 185 00:14:27,430 --> 00:14:29,051 provenite din deturnarea teroristă 186 00:14:29,051 --> 00:14:31,139 a zborului 544 din LAX. 187 00:14:35,173 --> 00:14:36,862 - Locul ăsta îmi dă frici. 188 00:14:36,862 --> 00:14:38,279 - Știu, și eu. 189 00:14:42,284 --> 00:14:43,743 - Instalat chiar aici? 190 00:14:43,743 --> 00:14:45,725 - Da, chiar acolo e bine. 191 00:14:45,725 --> 00:14:46,558 Mare. 192 00:14:48,505 --> 00:14:50,138 - Se rostogoleşte. 193 00:14:50,138 --> 00:14:51,571 - Sunt Tracy Quinn. 194 00:14:51,571 --> 00:14:54,374 Vino în timp ce facem turul această facilitate de înaltă tehnologie 195 00:14:54,374 --> 00:14:56,617 și poate discutați unul la unu 196 00:14:56,617 --> 00:14:59,151 cu unii dintre cei mai ucigași oameni în viață, 197 00:14:59,151 --> 00:15:03,318 vine live pentru următorul oră despre American Encounters. 198 00:15:04,786 --> 00:15:06,139 Bine, tăiați. 199 00:15:06,139 --> 00:15:07,579 - Perfect, iubito, frumos. 200 00:15:07,579 --> 00:15:10,132 - Uite, nu pot spune publicului suntem în direct când nu suntem. 201 00:15:10,132 --> 00:15:11,306 - Nimeni nu va ști diferența. 202 00:15:16,370 --> 00:15:20,001 - Doamnelor și domnilor, dacă eu vă rog să aveți atenția dvs. 203 00:15:20,001 --> 00:15:22,971 Sunt William Glover, cel director al închisorii Innsmouth. 204 00:15:22,971 --> 00:15:25,098 Este o plăcere să te am aici astăzi. 205 00:15:25,098 --> 00:15:26,903 Vom începe prin a vă arăta terenul. 206 00:15:26,903 --> 00:15:29,113 - Warden, ce simți când ai? 207 00:15:29,113 --> 00:15:30,958 sute de ucigași și violatori 208 00:15:30,958 --> 00:15:33,433 în mijlocul unei metropole importante? 209 00:15:33,433 --> 00:15:34,977 - Ei bine, înțeleg îngrijorarea ta. 210 00:15:34,977 --> 00:15:36,223 Dar dacă mă îndurați... 211 00:15:36,223 --> 00:15:38,604 - Ai o familie, domnule director? 212 00:15:38,604 --> 00:15:42,854 - Am o soție și doi copii, ambele fiice. 213 00:15:42,854 --> 00:15:45,835 Ei, de fapt, trăiesc aici în Los Angeles. 214 00:15:45,835 --> 00:15:47,742 Asta ar trebui să-ți spună cât de încrezător sunt 215 00:15:47,742 --> 00:15:50,052 în integritatea acestei facilităţi. 216 00:15:50,052 --> 00:15:51,969 Acum, să începem. 217 00:15:52,991 --> 00:15:55,063 Dacă mă vei urma. 218 00:15:55,063 --> 00:15:55,965 Dacă te uiți în jur, 219 00:15:55,965 --> 00:15:59,199 o sa vezi ca astea celulele sunt de ultimă generație. 220 00:15:59,199 --> 00:16:03,165 Fără bare, doar uși de oțel cu porturi de vizualizare Lexan. 221 00:16:03,165 --> 00:16:05,950 - Ei bine, pot prizonierii vorbim unul cu altul? 222 00:16:05,950 --> 00:16:07,617 - Domnișoară Quinn, nu-i așa? 223 00:16:08,590 --> 00:16:11,673 Preferăm termenul de oaspete decât de prizonier. 224 00:16:12,631 --> 00:16:14,933 Dacă te uiți la podeaua de lângă fiecare ușă, 225 00:16:14,933 --> 00:16:16,232 vei observa o pană de oțel 226 00:16:16,232 --> 00:16:18,733 astfel încât contrabanda să nu poată să fie transmis înainte și înapoi, 227 00:16:18,733 --> 00:16:21,857 dar acesta nu este nicidecum izolat fonic. 228 00:16:21,857 --> 00:16:24,097 - Nu pare să existe intimitate. 229 00:16:24,097 --> 00:16:27,658 Asta nu constituie pedeapsă crudă și neobișnuită? 230 00:16:27,658 --> 00:16:29,932 - Ei bine, nu ca atare. 231 00:16:29,932 --> 00:16:32,455 Dar toate astea deoparte, autoritatea închisorii 232 00:16:32,455 --> 00:16:34,393 a decis să păstreze pas cu vremurile, 233 00:16:34,393 --> 00:16:37,001 în ceea ce priveşte reabilitarea. 234 00:16:37,001 --> 00:16:38,569 Zilele de spălat vase 235 00:16:38,569 --> 00:16:41,274 și fabricarea ramelor plăcuțelor de înmatriculare s-a terminat. 236 00:16:41,274 --> 00:16:45,114 Predăm alfabetizare, computer știință și alte abilități de carieră 237 00:16:45,114 --> 00:16:48,697 care le va purta în secolul 21. 238 00:16:52,426 --> 00:16:53,762 - Frumos dodge. 239 00:16:53,762 --> 00:16:54,595 - Știu. 240 00:17:05,696 --> 00:17:06,929 - Ce e în camion? 241 00:17:06,929 --> 00:17:08,287 - Doar niște mâncare și chestii. 242 00:17:08,287 --> 00:17:10,148 - Bine, trage înăuntru, trebuie să verific. 243 00:17:10,148 --> 00:17:11,315 Deschide poarta. 244 00:17:37,975 --> 00:17:40,164 Îmi pare rău, trebuie să verific partea din spate. 245 00:17:40,164 --> 00:17:41,831 - M-am gândit la fel. 246 00:18:22,694 --> 00:18:25,277 - Închide poarta din față, te rog. 247 00:18:32,366 --> 00:18:34,361 - Deci, după cum vezi, 248 00:18:34,361 --> 00:18:36,788 această infirmerie va avea cele mai multe a echipamentelor avansate 249 00:18:36,788 --> 00:18:38,754 poti gasi in orice spital. 250 00:18:38,754 --> 00:18:40,796 Vor fi aparate cu raze X și RMN, 251 00:18:40,796 --> 00:18:44,945 precum și căzi cu hidromasaj, băi de șezut și așa mai departe. 252 00:18:44,945 --> 00:18:45,895 - Hai, domnule director. 253 00:18:45,895 --> 00:18:49,293 Adică, nu este doar asta o altă formă de pâine? 254 00:18:49,293 --> 00:18:50,828 Unde este valoarea în asta? 255 00:18:50,828 --> 00:18:53,224 Cum ajută acest lucru societatea? 256 00:18:53,224 --> 00:18:54,278 - Fiscal. 257 00:18:54,278 --> 00:18:57,774 Prin angajarea personalului nostru a medicilor rezidenți, 258 00:18:57,774 --> 00:18:59,915 le putem păstra pe ale statului costul tratamentului pentru oaspeți 259 00:18:59,915 --> 00:19:01,267 la o fracţiune din ceea ce ar fi 260 00:19:01,267 --> 00:19:03,961 dacă i-am transferat la un spital. 261 00:19:03,961 --> 00:19:07,413 Pentru început, experți de top de acord că un corp sănătos 262 00:19:07,413 --> 00:19:10,205 este calea cea mai rapidă către o minte sănătoasă, 263 00:19:10,205 --> 00:19:14,122 și o minte mai sănătoasă este mai usor de reabilitat. 264 00:19:15,374 --> 00:19:18,980 - Ei bine, sper că experții tăi au dreptate, domnule director. 265 00:19:18,980 --> 00:19:22,162 Adică, ar fi păcat dacă ar trebui să moară oameni nevinovaţi 266 00:19:22,162 --> 00:19:23,829 pentru a le dovedi greșit. 267 00:19:24,831 --> 00:19:26,855 - Cine sunteți, domnule? 268 00:19:26,855 --> 00:19:29,855 Ce serviciu media reprezentați? 269 00:19:31,157 --> 00:19:34,053 - Harry Chapel, Independent Herald. 270 00:19:34,053 --> 00:19:35,303 - M-am gândit eu. 271 00:19:36,993 --> 00:19:41,534 Domnule Chapel, dacă doriți reprezintă foaia ta de scandal 272 00:19:41,534 --> 00:19:45,087 pe durata acesteia tur, vă sugerez să păstrați 273 00:19:45,087 --> 00:19:49,407 remarcile tale șmecheroase și deoparte pentru tine. 274 00:19:49,407 --> 00:19:50,240 Foarte bine. 275 00:19:51,686 --> 00:19:54,269 Înainte și în sus, după cum se spune. 276 00:19:57,342 --> 00:19:58,921 - A fost distractiv. 277 00:19:58,921 --> 00:20:01,308 - Uită-te bine la tipul ăla, Chapel. 278 00:20:01,308 --> 00:20:02,656 - De ce? 279 00:20:02,656 --> 00:20:04,124 - Am folosit pentru a lucrează pentru Independent 280 00:20:04,124 --> 00:20:05,990 și nu-l recunosc. 281 00:20:05,990 --> 00:20:07,010 - Poate că e un începător. 282 00:20:07,010 --> 00:20:09,528 - Și poate că eu sunt Papa. 283 00:20:09,528 --> 00:20:10,876 - Nicio şansă de asta. 284 00:20:10,876 --> 00:20:12,462 Ai arăta amuzant în pălăria aceea ascuțită. 285 00:20:19,245 --> 00:20:20,078 Începem. 286 00:20:20,078 --> 00:20:22,245 - Ei bine, bine. 287 00:21:00,648 --> 00:21:02,636 - Hei, băiat gras, de ce nu iei patul de sus? 288 00:21:02,636 --> 00:21:04,376 Mi-e frică de înălțimi. 289 00:21:04,376 --> 00:21:05,588 - Nu, nu cred. 290 00:21:05,588 --> 00:21:06,996 Îmi place asta foarte bine. 291 00:21:06,996 --> 00:21:09,052 - Ah, mama ta e o curvă. 292 00:21:09,052 --> 00:21:09,885 - Sigur, 293 00:21:09,885 --> 00:21:14,052 dar ea a învățat tot ce ea stie de la a ta. 294 00:21:18,301 --> 00:21:23,213 - Iubito, am ceea ce ai nevoie. 295 00:21:23,213 --> 00:21:24,922 - Hei, hei Jackson, ce este? 296 00:21:24,922 --> 00:21:26,893 - Ei bine, nu este mama ta, Kojak. 297 00:21:26,893 --> 00:21:28,833 - Nu, dar poate fi mama mea. 298 00:21:28,833 --> 00:21:31,026 - Richter, o vezi?! 299 00:21:31,026 --> 00:21:32,578 - Nu. 300 00:21:32,578 --> 00:21:34,895 - Nu văd orice de aici! 301 00:21:34,895 --> 00:21:38,062 - Sunteți aici de prea mult timp. 302 00:21:41,841 --> 00:21:43,713 - Se întorc. 303 00:21:43,713 --> 00:21:46,242 - Vrei niște spray pentru respirație? 304 00:21:46,242 --> 00:21:47,075 - Taci. 305 00:21:52,530 --> 00:21:54,858 - În timp ce exteriorul poate părea deloc diferit 306 00:21:54,858 --> 00:21:56,614 din orice altă închisoare, 307 00:21:56,614 --> 00:21:59,564 pereţii ei conţin izolare fonică sofisticată 308 00:21:59,564 --> 00:22:02,481 și alte materiale care deranjează zgomotul. 309 00:22:02,481 --> 00:22:03,674 Nu că se va întâmpla vreodată aici, 310 00:22:03,674 --> 00:22:06,632 dar o revoltă pe scară largă ar putea apar în interiorul acestor ziduri 311 00:22:06,632 --> 00:22:08,412 iar vecinii nici nu ar sti. 312 00:22:08,412 --> 00:22:09,764 - Ce grijuliu. 313 00:22:09,764 --> 00:22:11,259 - Dacă vrei continuă turul înăuntru, 314 00:22:11,259 --> 00:22:13,176 Voi fi cu tine. 315 00:22:19,780 --> 00:22:22,351 Hei, el este Warden Glover. 316 00:22:22,351 --> 00:22:23,351 Recunoașteți. 317 00:22:25,490 --> 00:22:27,165 - Poarta din față, dă-i drumul. 318 00:22:27,165 --> 00:22:29,681 - Ce caută camionul ăsta aici? 319 00:22:29,681 --> 00:22:31,297 - Devreme livrare, accesorii de bucatarie. 320 00:22:31,297 --> 00:22:34,938 L-am verificat personal; totul pare bine, domnule. 321 00:22:34,938 --> 00:22:36,355 - Bine, continuă. 322 00:22:40,546 --> 00:22:41,796 - Nemernic prost. 323 00:23:16,543 --> 00:23:20,521 - Hei, băieți, nu puteți adu chestia aia aici. 324 00:23:20,521 --> 00:23:22,673 - Supraveghetorul nostru ne-a spus. 325 00:23:22,673 --> 00:23:25,340 - Da, cum îl cheamă? 326 00:23:27,902 --> 00:23:29,485 - Bine, m-ai prins. 327 00:23:30,384 --> 00:23:31,217 mint. 328 00:23:41,545 --> 00:23:45,656 - După cum puteți vedea, această zonă este izolare. 329 00:23:45,656 --> 00:23:47,129 - Director, ar fi posibil 330 00:23:47,129 --> 00:23:49,129 să viziteze prizonierii la fața locului? 331 00:23:49,129 --> 00:23:53,569 - Oaspeții nu sunt maimuțe pentru ca tu să arunci banane. 332 00:23:53,569 --> 00:23:54,946 - Cum a fost nemernicul ăla politic corect 333 00:23:54,946 --> 00:23:57,315 a ajuns vreodată să fii gardian? 334 00:23:57,315 --> 00:23:59,309 - Îmi pare rău că am întrebat. 335 00:23:59,309 --> 00:24:00,925 - Mă obişnuiesc. 336 00:24:00,925 --> 00:24:02,425 Urmați-mă, vă rog. 337 00:24:06,519 --> 00:24:08,446 Aceasta este zona administrativă. 338 00:24:08,446 --> 00:24:10,378 Există peste 50 de birouri separate 339 00:24:10,378 --> 00:24:13,569 și de două ori numărul de cabine de lucru. 340 00:24:13,569 --> 00:24:17,377 - Ei bine, cred că o persoană ar putea locuiește destul de confortabil aici. 341 00:24:17,377 --> 00:24:18,335 - Drăguţ. 342 00:24:18,335 --> 00:24:19,543 - Toate acestea sunt bine, domnule director, 343 00:24:19,543 --> 00:24:21,039 dar ce zici de măsurile anti-evadare 344 00:24:21,039 --> 00:24:22,857 toți am auzit atâtea despre? 345 00:24:22,857 --> 00:24:25,159 - Nu sunt pe cale să dau dezvăluie toate secretele noastre. 346 00:24:25,159 --> 00:24:27,422 La urma urmei, o mașinărie conceput de o minte umană 347 00:24:27,422 --> 00:24:29,498 poate fi învins de o minte umană. 348 00:24:29,498 --> 00:24:34,383 Dar iti voi spune asta: Innsmouth este destul de sigur. 349 00:24:34,383 --> 00:24:36,101 Asta încheie turul nostru. 350 00:24:36,101 --> 00:24:38,210 - Grozav, ce zici de grub? 351 00:24:38,210 --> 00:24:39,177 - Scuzați-mă? 352 00:24:39,177 --> 00:24:40,010 - Ce naiba, omule? 353 00:24:40,010 --> 00:24:42,452 Adică, jumătate de miliard dolari în această monstruozitate 354 00:24:42,452 --> 00:24:45,085 iar voi băieți nu puteți să primăvați pentru câteva bețișoare de morcov 355 00:24:45,085 --> 00:24:47,298 și niște pumn apos? 356 00:24:47,298 --> 00:24:49,059 - Mulțumesc pentru timpul acordat. 357 00:24:49,059 --> 00:24:50,019 - Hristos. 358 00:24:50,019 --> 00:24:51,352 - Warden Glover. 359 00:24:54,257 --> 00:24:55,090 Așteaptă. 360 00:25:01,599 --> 00:25:03,213 Warden Glover, așteaptă. 361 00:25:03,213 --> 00:25:04,462 Așteaptă! 362 00:25:28,258 --> 00:25:30,487 - Nu, domnișoară Quinn, absolut nu poți 363 00:25:30,487 --> 00:25:31,772 vorbește cu oaspeții. 364 00:25:31,772 --> 00:25:33,362 Acum, dacă mă scuzați... 365 00:25:33,362 --> 00:25:36,352 - Uite, nu este tocmai asta ceea ce aveam în minte. 366 00:25:36,352 --> 00:25:38,316 - Mi-e teamă că nu înțeleg. 367 00:25:38,316 --> 00:25:42,904 - Aş dori câteva momente de timpul tău, doar cu tine. 368 00:25:42,904 --> 00:25:44,447 - Eu? 369 00:25:44,447 --> 00:25:45,602 De ce? 370 00:25:45,602 --> 00:25:47,347 - Ei bine, cred că publicul ar dori să știe 371 00:25:47,347 --> 00:25:49,590 despre omul din spatele mașinii. 372 00:25:49,590 --> 00:25:52,667 Adică pari un tip interesant, 373 00:25:52,667 --> 00:25:55,978 nu tipul obișnuit de judecător spânzurat. 374 00:25:55,978 --> 00:25:58,361 - Ei bine, chiar nu-mi place lumina reflectoarelor, 375 00:25:58,361 --> 00:26:01,000 dar în interesul informării publice, 376 00:26:01,000 --> 00:26:03,231 Presupun că aș putea acorda câteva minute. 377 00:26:03,231 --> 00:26:04,723 - Grozav. 378 00:26:04,723 --> 00:26:07,556 - Vino cu mine, știu o scurtătură. 379 00:26:10,721 --> 00:26:12,451 - O femeie vicleană. 380 00:26:12,451 --> 00:26:16,451 - O să dau un interviu tipii ăia dacă mă omoară. 381 00:26:28,396 --> 00:26:31,925 - Ei bine, arata ca ultimul dintre reporterii tocmai s-au despărțit. 382 00:26:31,925 --> 00:26:34,312 - Mă bucur că s-a terminat cu prostiile astea de PR. 383 00:26:34,312 --> 00:26:36,814 Acum lucrurile se pot întoarce la normal pe aici. 384 00:26:36,814 --> 00:26:38,731 - Ai spus-o, frate. 385 00:27:06,183 --> 00:27:10,350 - Chiar nu vrei să faci viata mea grea, nu? 386 00:27:13,259 --> 00:27:14,342 Grozav. 387 00:27:43,680 --> 00:27:46,552 - De fapt, am fost intervievat o dată înainte, știi. 388 00:27:46,552 --> 00:27:47,997 - Nu, nu știam asta. 389 00:27:47,997 --> 00:27:51,422 - Da, a fost pe vremea când eram avocat. 390 00:27:51,422 --> 00:27:55,432 Am un loc de 30 de secunde pe KTZZ News din Oxnard. 391 00:27:55,432 --> 00:27:58,099 - 30 de secunde, nu? - Mmm. 392 00:28:00,113 --> 00:28:01,416 Să mergem în camera de control principală. 393 00:28:01,416 --> 00:28:02,440 Putem vorbi mai mult acolo. 394 00:28:02,440 --> 00:28:04,540 Va fi mai interesant pe fundal decât biroul meu. 395 00:28:04,540 --> 00:28:05,782 - Bine, grozav. 396 00:28:05,782 --> 00:28:07,523 - Deci chiar vreau să vezi asta. 397 00:28:07,523 --> 00:28:09,740 Aceasta este camera noastră centrală de control, 398 00:28:09,740 --> 00:28:13,840 chiar inima, miezul închisorii. 399 00:28:13,840 --> 00:28:14,988 Totul se întâmplă de aici. 400 00:28:14,988 --> 00:28:19,375 Aceste ecrane, acestea întrerupătoare, aceste comenzi 401 00:28:19,375 --> 00:28:21,147 supraveghează întreaga operațiune. 402 00:28:21,147 --> 00:28:24,864 - Warden Glover și companie, mă bucur să te văd. 403 00:28:24,864 --> 00:28:26,475 Vă rog, puneți-vă confortabil. 404 00:28:26,475 --> 00:28:29,540 Avem atât de multe de făcut discuta in scurt timp. 405 00:28:29,540 --> 00:28:31,845 - Nu prea multe șanse de la tine fiind Papa, acum există? 406 00:28:31,845 --> 00:28:36,012 - Stefan, vrei sunați după camion, vă rog? 407 00:28:52,213 --> 00:28:53,273 - Suntem în siguranță. 408 00:28:53,273 --> 00:28:55,376 Trimiteți livrarea. 409 00:28:55,376 --> 00:28:57,126 - Roger. 410 00:29:09,175 --> 00:29:12,099 - Warden Glover, aș face-o prefera sa nu treaca prin 411 00:29:12,099 --> 00:29:16,266 o sesiune lungă de întrebări și răspunsuri, deci dacă ați oferi amabil 412 00:29:17,258 --> 00:29:21,510 anularea masterului coduri de control al computerului, 413 00:29:21,510 --> 00:29:25,814 vom intra și ieși cu un minim de tam-tam. 414 00:29:25,814 --> 00:29:27,155 - Nu pot să ți le dau. 415 00:29:27,155 --> 00:29:27,988 De ce ai vrea... 416 00:29:27,988 --> 00:29:30,821 - Asta am vrut să spun prin lung. 417 00:29:32,289 --> 00:29:34,435 Poate că ar ajuta dacă am trage 418 00:29:34,435 --> 00:29:37,352 această domnișoară drăguță din cap. 419 00:29:39,995 --> 00:29:41,653 - Nu înţelegi. 420 00:29:41,653 --> 00:29:45,372 Ar însemna slujba mea și securitatea închisorii. 421 00:29:45,372 --> 00:29:47,955 - Slujba ta sau viața acestei doamne. 422 00:29:55,950 --> 00:29:57,283 - Nu pot! 423 00:30:02,884 --> 00:30:06,074 - Ai sacrifica o altă ființă umană 424 00:30:06,074 --> 00:30:09,907 doar pentru a-ți păstra nenorocitul treaba de împingere a creionului? 425 00:30:16,747 --> 00:30:18,580 Îi disprețuiesc pe birocrați. 426 00:30:21,705 --> 00:30:24,352 Ține minte că ai o altă mână 427 00:30:24,352 --> 00:30:26,435 și două coate și genunchi, 428 00:30:27,557 --> 00:30:30,974 și am de trei ori mai multe gloanțe. 429 00:30:34,618 --> 00:30:35,451 - Trei, 430 00:30:36,990 --> 00:30:38,467 trei, 431 00:30:38,467 --> 00:30:39,300 doi, 432 00:30:40,526 --> 00:30:41,359 sapte, 433 00:30:41,359 --> 00:30:42,192 şapte. 434 00:30:43,524 --> 00:30:46,357 - Nu a fost atât de greu. 435 00:30:52,644 --> 00:30:53,644 Dă-l cu pumnul. 436 00:30:59,296 --> 00:31:01,852 Toate punctele de intrare și ieșire sunt securizate. 437 00:31:01,852 --> 00:31:03,429 Închisoarea este a ta. 438 00:31:03,429 --> 00:31:05,179 - Ce aveți de gând să faceți? 439 00:31:06,237 --> 00:31:08,982 - Ce facem exact? 440 00:31:08,982 --> 00:31:09,815 Stefan? 441 00:31:10,751 --> 00:31:12,360 - Sfârşitul lumii. 442 00:31:12,360 --> 00:31:15,742 - Și norocos că ai un loc în primul rând 443 00:31:15,742 --> 00:31:19,909 si nici nu ai avut să plătească pentru asta. 444 00:31:54,620 --> 00:31:57,588 Asigurați-vă că oaspeții noștri, acesta este termenul corect, 445 00:31:57,588 --> 00:32:01,755 nu-i așa, Warden Glover, sunt comozi si docili. 446 00:32:02,824 --> 00:32:03,980 - Era timpul. 447 00:32:03,980 --> 00:32:05,969 Va fi o plăcere să-l revăd pe Richter. 448 00:32:05,969 --> 00:32:07,219 - Mace Richter? 449 00:32:09,031 --> 00:32:12,341 Ce faci, să-l scapi? 450 00:32:12,341 --> 00:32:16,151 - Da, ne spargem sufletul său din trup. 451 00:32:16,151 --> 00:32:18,662 - Nu ai fost atent acum o clipă? 452 00:32:18,662 --> 00:32:20,578 Richter este un bonus. 453 00:32:20,578 --> 00:32:22,021 Suntem aici pentru a primi 4 iulie 454 00:32:22,021 --> 00:32:24,188 la un început foarte devreme. 455 00:32:42,586 --> 00:32:43,864 - Hai, grăbește-te. 456 00:33:33,695 --> 00:33:35,556 - Lasă-mă să-i leg mâna. 457 00:33:35,556 --> 00:33:37,163 - În nici un caz. 458 00:33:37,163 --> 00:33:38,633 - Va sângera până la moarte. 459 00:33:38,633 --> 00:33:39,520 - Ce iti pasa? 460 00:33:39,520 --> 00:33:42,088 Cu un minut în urmă, el avea de gând lasă fusta să fie împușcată. 461 00:33:42,088 --> 00:33:45,838 - Uite, nu sunt o fustă, fiule de cățea. 462 00:33:46,951 --> 00:33:49,516 - Ce naiba, fă-o. 463 00:33:49,516 --> 00:33:50,683 - Aici. 464 00:34:00,805 --> 00:34:03,180 - Nu pot să cred că ai fost îi voi lăsa să mă împuște. 465 00:34:03,180 --> 00:34:04,948 - Ei bine, nu a fost nimic personal. 466 00:34:04,948 --> 00:34:07,762 - Da, sunt sigur că mama mea ar fi ținut asta în minte 467 00:34:07,762 --> 00:34:10,294 când făcea cumpărături pentru o rochie neagră. 468 00:34:10,294 --> 00:34:11,604 - Știi, ar fi al naibii de rușine 469 00:34:11,604 --> 00:34:14,104 să te las să te pierzi, dragă. 470 00:34:15,538 --> 00:34:17,038 - Lasă-o în pace. 471 00:34:18,729 --> 00:34:20,812 - Cine esti tu, paznicul meu? 472 00:34:23,800 --> 00:34:25,133 Vino aici, iubito. 473 00:34:32,167 --> 00:34:33,000 - Nu! 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,440 Jeff! 475 00:34:43,997 --> 00:34:44,830 Jeff! 476 00:34:49,264 --> 00:34:50,847 - Hai, hai. 477 00:34:58,191 --> 00:34:59,024 Haide! 478 00:35:08,713 --> 00:35:09,546 este? 479 00:35:16,005 --> 00:35:19,739 - Nu te împiedica decât dacă tu vreau să strălucesc în întuneric. 480 00:35:19,739 --> 00:35:22,739 Mmm, Katya, draga mea, la timp ca întotdeauna. 481 00:35:24,217 --> 00:35:27,050 - A existat vreodată vreo îndoială, iubito? 482 00:35:33,721 --> 00:35:35,119 - Treci la treabă. 483 00:35:35,119 --> 00:35:36,202 Vreau cronometrul manipulat 484 00:35:36,202 --> 00:35:38,603 iar fundurile noastre pleacă de aici în două ore. 485 00:35:38,603 --> 00:35:40,430 - Va dura puţin. 486 00:35:40,430 --> 00:35:41,513 - Doar fă-o. 487 00:35:51,999 --> 00:35:53,166 - Iată. 488 00:35:57,465 --> 00:35:59,132 Domnișoară Quinn, ajută-mă! 489 00:36:02,209 --> 00:36:03,876 Domnișoară Quinn, ajută-mă! 490 00:36:13,739 --> 00:36:16,012 Am nevoie să tastați parola pentru declanșare de urgență în caz de incendiu. 491 00:36:16,012 --> 00:36:16,845 Tip A, 492 00:36:18,563 --> 00:36:19,396 slash, 493 00:36:20,498 --> 00:36:22,062 punct și virgulă, 494 00:36:22,062 --> 00:36:23,326 trei, doi, unu. 495 00:36:32,408 --> 00:36:34,043 - Ei bine, ce tocmai am făcut? 496 00:36:34,043 --> 00:36:35,867 - Am deschis fiecare ușă din local. 497 00:36:35,867 --> 00:36:37,284 - E deschis, omule! 498 00:36:39,788 --> 00:36:41,802 - La naiba, întotdeauna e ceva. 499 00:36:41,802 --> 00:36:44,878 Țineți după ea; Eu nu la naiba ce se întâmplă. 500 00:36:44,878 --> 00:36:46,449 - Vom lua o scurtătură către poarta principală, 501 00:36:46,449 --> 00:36:47,282 ieși de acolo. 502 00:36:47,282 --> 00:36:48,699 - Ei bine, hai să mergem! 503 00:36:51,359 --> 00:36:53,484 - Trebuie să fie un incendiu sau ceva, omule, e un incendiu! 504 00:36:53,484 --> 00:36:54,841 - E tare, hai să călărim. 505 00:36:54,841 --> 00:36:56,123 - Și dacă este doar o defecțiune, 506 00:36:56,123 --> 00:36:57,872 apoi suntem împușcați de la cheie. 507 00:36:57,872 --> 00:36:59,740 - Nu îmi gătesc aici. 508 00:36:59,740 --> 00:37:02,675 - Pot să sugerez că noi investighezi acest lucru cu atenție? 509 00:37:02,675 --> 00:37:05,114 - Da, asta e cel mai bun sfat pe care l-am auzit încă. 510 00:37:05,114 --> 00:37:06,197 Să-l lovim. 511 00:37:12,393 --> 00:37:14,019 - Nucleu de comandă, intră. 512 00:37:14,019 --> 00:37:15,424 Răspunde. 513 00:37:15,424 --> 00:37:17,485 Toate echipele sigilează ieșirile principale. 514 00:37:17,485 --> 00:37:20,068 Nu lăsa ostaticii să scape. 515 00:37:28,142 --> 00:37:28,975 - Omule. 516 00:37:31,884 --> 00:37:33,000 Murdock. 517 00:37:33,000 --> 00:37:33,898 - Daţi-i drumul. 518 00:37:33,898 --> 00:37:35,422 - Prizonierii sunt liberi. 519 00:37:35,422 --> 00:37:36,400 - Mai spui? 520 00:37:36,400 --> 00:37:38,573 - Ușile sunt deschise; au plecat. 521 00:37:38,573 --> 00:37:39,614 - Richter. 522 00:37:39,614 --> 00:37:41,209 Fecior de curva. 523 00:37:41,209 --> 00:37:43,174 De ce nu te duci la nucleul de comandă imediat? 524 00:37:43,174 --> 00:37:44,344 - Mă duc să-l caut. 525 00:37:44,344 --> 00:37:45,787 - Urmezi ordinele! 526 00:37:45,787 --> 00:37:47,250 Nucleul de comandă, acum. 527 00:37:47,250 --> 00:37:50,500 Impușcă pe oricine îți este necunoscut, pe oricine! 528 00:37:56,410 --> 00:37:58,779 - Hei, ce naiba se întâmplă acolo sus? 529 00:37:58,779 --> 00:38:00,709 - Uită-te la asta. 530 00:38:09,146 --> 00:38:09,979 - Mișcă-te! 531 00:38:11,759 --> 00:38:12,592 - Ia-le! 532 00:38:12,592 --> 00:38:13,592 - Sunt pe asta. 533 00:38:17,029 --> 00:38:18,264 - Eu gândesc așa, omule. 534 00:38:18,264 --> 00:38:19,347 Du-te aici! 535 00:38:25,315 --> 00:38:26,482 În felul ăsta, omule. 536 00:38:34,545 --> 00:38:35,545 Întoarceţi-vă! 537 00:38:53,633 --> 00:38:55,215 - Acesta este John. 538 00:38:55,215 --> 00:38:56,444 Le-am pierdut urma. 539 00:38:56,444 --> 00:38:57,564 Mă întorc. 540 00:38:57,564 --> 00:38:58,397 Afară. 541 00:39:03,485 --> 00:39:04,318 Ține-l! 542 00:39:07,327 --> 00:39:09,193 Bine, hai să mergem. 543 00:39:09,193 --> 00:39:10,026 Întoarceţi-vă! 544 00:39:10,026 --> 00:39:10,859 - Ia-o mai ușor, amice. 545 00:39:10,859 --> 00:39:11,955 - Întoarceţi-vă! 546 00:39:11,955 --> 00:39:13,872 - Bine, bine. 547 00:39:41,956 --> 00:39:42,789 Croaker! 548 00:40:02,962 --> 00:40:06,158 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 549 00:40:06,158 --> 00:40:08,357 - Iubitul m-a lovit cu pumnul. 550 00:40:08,357 --> 00:40:09,607 - Isus Hristos. 551 00:40:10,930 --> 00:40:14,347 Au făcut ceva sistemului, repară-l. 552 00:40:15,247 --> 00:40:19,414 - Ei bine, cum pot face asta când Nu stiu ce au facut? 553 00:40:21,562 --> 00:40:22,562 - Fii inteligent. 554 00:40:29,470 --> 00:40:30,431 - Ajutați-mă! 555 00:40:30,431 --> 00:40:31,931 La naiba, ajută-mă! 556 00:40:32,987 --> 00:40:34,487 La naiba, ajută-mă! 557 00:40:35,385 --> 00:40:37,294 - Hai iubito, luptă-te cu mine iubito, haide! 558 00:40:37,294 --> 00:40:38,742 - Ajutați-mă. - Haide, iubito. 559 00:40:38,742 --> 00:40:40,394 Luptă-mă iubito, haide! 560 00:40:40,394 --> 00:40:41,644 - Lasă-mă. 561 00:40:56,042 --> 00:40:58,625 - Pentru numele lui Dumnezeu, deschide poarta! 562 00:41:01,783 --> 00:41:03,090 - Care este problema, domnule director? 563 00:41:03,090 --> 00:41:04,066 - Ești orb? 564 00:41:04,066 --> 00:41:05,541 Închisoarea este atacată! 565 00:41:05,541 --> 00:41:08,123 - Da, m-am uitat la televizor. 566 00:41:08,123 --> 00:41:09,327 Nu e o târfă? 567 00:41:25,959 --> 00:41:26,844 - Accelerează, puștiule. 568 00:41:26,844 --> 00:41:28,973 Nu putem lăsa șoarecii de pe nava care se scufunda. 569 00:41:28,973 --> 00:41:30,223 - Mă grăbesc! 570 00:41:31,649 --> 00:41:32,732 mă grăbesc. 571 00:41:41,462 --> 00:41:42,295 Făcut. 572 00:41:43,957 --> 00:41:45,040 Suntem în siguranță. 573 00:41:58,781 --> 00:42:00,747 - Felicitări. 574 00:42:00,747 --> 00:42:01,997 Ia lăzile. 575 00:42:18,133 --> 00:42:19,940 - Asta este. 576 00:42:19,940 --> 00:42:21,594 Asta este. 577 00:42:21,594 --> 00:42:22,427 Asta este. 578 00:42:23,590 --> 00:42:24,423 Asta este. 579 00:42:25,409 --> 00:42:29,492 Acum vei primi ce este vin la tine, cățea. 580 00:42:32,195 --> 00:42:35,085 - Cred că ai înțeles asta doar pe spate, amice. 581 00:43:18,383 --> 00:43:19,883 - E tare, jefe. 582 00:43:24,489 --> 00:43:25,822 - Eşti bine? 583 00:43:41,573 --> 00:43:42,991 - Ești bine, amice? 584 00:43:42,991 --> 00:43:45,028 - Da, da, sunt bine. 585 00:43:45,028 --> 00:43:46,641 - Să ne alăturăm restului găștii de păsări. 586 00:43:46,641 --> 00:43:50,074 - Da, da, e o idee bună. 587 00:43:50,074 --> 00:43:51,074 - Vino aici. 588 00:43:51,934 --> 00:43:53,752 - Uite, e în regulă. 589 00:43:53,752 --> 00:43:55,194 Nu o să te rănesc, bine? 590 00:43:55,194 --> 00:43:56,027 Vă rog. 591 00:44:02,358 --> 00:44:03,477 Care e numele tău? 592 00:44:03,477 --> 00:44:04,310 - Tracy. 593 00:44:04,310 --> 00:44:05,234 Tracy Quinn. 594 00:44:05,234 --> 00:44:07,197 - Ce naiba cauţi aici? 595 00:44:07,197 --> 00:44:08,030 - Sunt jurnalist. 596 00:44:08,030 --> 00:44:10,033 Câțiva dintre noi făceam un tur. 597 00:44:10,033 --> 00:44:11,740 - Ce poți să-mi spui despre ce se întâmplă? 598 00:44:11,740 --> 00:44:14,552 - Uite, tot ce știu este o grămadă de tipi înarmați au intrat cu asalt. 599 00:44:14,552 --> 00:44:17,783 Mi-au ucis cameramanul, Jeff, și alte câteva persoane. 600 00:44:17,783 --> 00:44:19,567 - Da, câți ai văzut? 601 00:44:19,567 --> 00:44:21,734 - Nu știu, poate șase? 602 00:44:22,805 --> 00:44:24,813 - Nu, nu, nu aș face-o încearcă să iei acest loc 603 00:44:24,813 --> 00:44:26,578 cu mai putin de 10. 604 00:44:26,578 --> 00:44:29,820 Ei bine, bine ai venit la Club Fed, Tracy. 605 00:44:29,820 --> 00:44:32,574 Mai bine pune niște gheață pe ochiul ăla. 606 00:44:32,574 --> 00:44:33,407 Și tu. 607 00:44:34,298 --> 00:44:36,855 Doar să te bucuri că pentru mine meriti mai mult 608 00:44:36,855 --> 00:44:38,425 viu decât mort chiar acum. 609 00:44:38,425 --> 00:44:39,340 - Da? 610 00:44:39,340 --> 00:44:42,101 Doar ai pus pistolul jos și vom vedea, mare. 611 00:44:42,101 --> 00:44:44,295 - Mai era un tip. 612 00:44:44,295 --> 00:44:49,244 Liderul i-a mai transmis prin radio a plecat cu acest tip motociclist. 613 00:44:49,244 --> 00:44:51,972 - Ce, supremacist alb poate? 614 00:44:51,972 --> 00:44:53,468 - Pot fi. 615 00:44:53,468 --> 00:44:57,635 Nu, avea o privire foarte înghețată cu o cicatrice urâtă pe față. 616 00:44:59,084 --> 00:45:01,728 Cred că îl cheamă Stephen sau... 617 00:45:01,728 --> 00:45:02,561 - Stefan? 618 00:45:02,561 --> 00:45:03,577 - Da, asta a fost. 619 00:45:03,577 --> 00:45:04,738 - Și tipul care dă ordine, 620 00:45:04,738 --> 00:45:06,393 cum arăta mai exact? 621 00:45:06,393 --> 00:45:11,358 - Era înalt, cam 6 picioare poate, cu părul gri. 622 00:45:11,358 --> 00:45:12,942 Numele lui era... 623 00:45:12,942 --> 00:45:13,775 - Murdock. 624 00:45:14,906 --> 00:45:16,369 Fecior de curva. 625 00:45:16,369 --> 00:45:18,056 - Ce, știi jotourile astea? 626 00:45:18,056 --> 00:45:19,912 - Da, ne-am întâlnit. 627 00:45:19,912 --> 00:45:21,140 Și sunt șanse să știe 628 00:45:21,140 --> 00:45:22,611 alergăm și noi pe aici liberi, 629 00:45:22,611 --> 00:45:24,807 așa că mai bine continuăm asta conversație în altă parte. 630 00:45:24,807 --> 00:45:25,640 - În nici un caz, omule. 631 00:45:25,640 --> 00:45:26,677 Trebuie să plecăm de aici. 632 00:45:26,677 --> 00:45:27,538 - E prea târziu. 633 00:45:27,538 --> 00:45:30,161 Au reîncuiat deja toate ușile. 634 00:45:30,161 --> 00:45:32,874 - E grozav, suntem morți. 635 00:45:32,874 --> 00:45:35,646 - Nu, nu dacă ne jucăm cărțile bine. 636 00:45:35,646 --> 00:45:37,313 Bine, hai să mergem. 637 00:45:42,121 --> 00:45:43,621 - Unde te duci? 638 00:45:43,621 --> 00:45:44,917 - Pe aici. 639 00:45:44,917 --> 00:45:47,136 - Pe aici. - Pe aici, pe aici. 640 00:45:52,571 --> 00:45:56,157 - Configurarea matricei de satelit și gata să transmită. 641 00:45:56,157 --> 00:45:58,657 - Și bruiajul TV cu microunde? 642 00:46:01,262 --> 00:46:02,154 - Tot online. 643 00:46:02,154 --> 00:46:05,364 - Unde este satelitul de comunicaţii? 644 00:46:05,364 --> 00:46:08,697 - Ar trebui să fie la locul lor în cinci minute. 645 00:46:12,146 --> 00:46:16,364 - Ei bine, domnule Stefan, sunt esti gata sa scrii istorie? 646 00:46:16,364 --> 00:46:18,359 - Nu-mi pasă de istorie. 647 00:46:18,359 --> 00:46:20,639 Îl vreau doar pe ticălosul mic. 648 00:46:20,639 --> 00:46:23,948 - Prietene, ne-am dus timp și necazuri considerabile 649 00:46:23,948 --> 00:46:26,445 pentru a face posibilă această mică petrecere cu ceai. 650 00:46:26,445 --> 00:46:27,850 Mi-ar plăcea să văd că este stricat 651 00:46:27,850 --> 00:46:29,919 din cauza lipsei tale de autodisciplină. 652 00:46:29,919 --> 00:46:31,711 - Nu-ți face griji pentru mine, Murdock. 653 00:46:31,711 --> 00:46:33,221 Sunt un profesionist. 654 00:46:33,221 --> 00:46:36,273 - Și ca profesionist, ești face milioane pentru asta. 655 00:46:36,273 --> 00:46:37,901 - Aș fi făcut-o gratis, 656 00:46:37,901 --> 00:46:39,638 doar ca să pun mâna pe Richter. 657 00:46:39,638 --> 00:46:41,132 - Și du-te să găsești micul rahat. 658 00:46:41,132 --> 00:46:44,882 E grozav potențial de cheie în lucru. 659 00:46:51,252 --> 00:46:54,585 Un pic de vanitate poate face un om să înnebunească. 660 00:47:03,172 --> 00:47:05,339 - Asta nu arată prea bine. 661 00:47:18,082 --> 00:47:19,999 - Nu fi prea neliniştit. 662 00:47:33,089 --> 00:47:34,717 - Bine, uite, vreau tu să stai aici afară. 663 00:47:34,717 --> 00:47:37,126 Dacă vezi sau auzi ceva, anunță-mă. 664 00:47:37,126 --> 00:47:38,084 -Hei omule, eu... 665 00:47:38,084 --> 00:47:41,157 - Ai o problemă cu asta? 666 00:47:41,157 --> 00:47:42,657 - Nu, omule. 667 00:47:43,889 --> 00:47:47,722 - Bine, hai să mergem uita-te la acel ochi. 668 00:48:07,319 --> 00:48:10,089 Iată, pune asta pe acel ochi. 669 00:48:10,089 --> 00:48:10,922 - Mulţumesc. 670 00:48:11,765 --> 00:48:16,553 Știi, ești drăguță frumos pentru un, bine, știi. 671 00:48:16,553 --> 00:48:18,711 - Nu toți suntem psihotici spumă la gură, 672 00:48:18,711 --> 00:48:20,012 doar ca să știi. 673 00:48:20,012 --> 00:48:21,258 - Scuze. 674 00:48:21,258 --> 00:48:22,933 Nu am vrut să insinuez asta. 675 00:48:22,933 --> 00:48:24,035 - Sari peste el. 676 00:48:24,035 --> 00:48:25,725 Fără supărare luată. 677 00:48:25,725 --> 00:48:27,467 - Nu v-am reținut numele. 678 00:48:27,467 --> 00:48:29,895 Și să nu îndrăznești să spui: „Este pentru că nu l-am aruncat”. 679 00:48:29,895 --> 00:48:33,478 - Mace Richter. 680 00:48:35,301 --> 00:48:38,073 - Polițistul care l-a împușcat pe prinț? 681 00:48:38,073 --> 00:48:40,593 Nu pari genul. 682 00:48:40,593 --> 00:48:43,926 - Ei bine, asta depinde de cine crezi. 683 00:48:53,313 --> 00:48:54,146 - Hei. 684 00:48:56,729 --> 00:48:58,153 - Hei, hei, fiul lui. 685 00:48:58,153 --> 00:48:59,306 De unde ai luat asta? 686 00:48:59,306 --> 00:49:00,742 - Nu-ți face griji, omule. 687 00:49:00,742 --> 00:49:01,849 - Există o mult mai mult la poveste 688 00:49:01,849 --> 00:49:03,923 decât ceea ce ați raportat tu și prietenii tăi. 689 00:49:03,923 --> 00:49:05,404 - Deci, ce sa întâmplat? 690 00:49:05,404 --> 00:49:08,278 - Ei bine, prinţul era în legătură cu deturnarea. 691 00:49:08,278 --> 00:49:09,111 - În nici un caz! 692 00:49:09,111 --> 00:49:10,288 - Da, direct. 693 00:49:10,288 --> 00:49:13,528 Încerca să stoarce bani de la propriul său frate. 694 00:49:13,528 --> 00:49:15,490 - Ei bine, atunci de ce nu unul dintre ostatici 695 00:49:15,490 --> 00:49:17,826 a venit la proces? 696 00:49:17,826 --> 00:49:19,261 - Ei bine, au fost chestionați, 697 00:49:19,261 --> 00:49:21,553 dar niciunul dintre ei nu a văzut nimic. 698 00:49:21,553 --> 00:49:23,391 Toți aveau capul în jos. 699 00:49:23,391 --> 00:49:25,888 Am luat toamna pentru a păstra o două pisici grase de la Washington 700 00:49:25,888 --> 00:49:28,431 fericit cu prietenul lor, sultanul. 701 00:49:28,431 --> 00:49:29,977 - E greu de crezut. 702 00:49:29,977 --> 00:49:33,335 - Spune-mi despre asta. 703 00:49:33,335 --> 00:49:36,323 Mai bine, Murdock și Stefan erau în drum spre pix 704 00:49:36,323 --> 00:49:38,251 când duba lor a fost împușcată, 705 00:49:38,251 --> 00:49:40,974 probabil de aceeași grămadă de băieți pe care îl are cu el azi. 706 00:49:40,974 --> 00:49:42,522 Acum, vorbești despre ironie. 707 00:49:42,522 --> 00:49:44,545 - Ai idee cine sunt nemernicii astia? 708 00:49:44,545 --> 00:49:46,727 - Nu știu, dar sunt gătind ceva urât 709 00:49:46,727 --> 00:49:48,602 jos în blocul de celule cu o mașină. 710 00:49:48,602 --> 00:49:49,438 - Mai vii? 711 00:49:49,438 --> 00:49:52,316 - Cred că au o prostie bombă în blocul de celule. 712 00:49:52,316 --> 00:49:53,497 - Prostii. 713 00:49:53,497 --> 00:49:55,364 - Uite, s-ar putea să arăt prost, dar stiu diferenta 714 00:49:55,364 --> 00:49:58,781 între bombă și un ceas cu alarmă într-o cutie. 715 00:50:00,026 --> 00:50:02,562 - Ce fel de idiot ar arunca în aer o închisoare? 716 00:50:02,562 --> 00:50:07,227 - Nu știu, dar mai bine gândește-te repede la ceva. 717 00:50:07,227 --> 00:50:09,422 Să plecăm de aici. 718 00:50:09,422 --> 00:50:11,210 - Dacă n-aș fi fost atât de ambițios, 719 00:50:11,210 --> 00:50:13,910 Aș fi acasă la macerat într-un jacuzzi chiar acum. 720 00:50:13,910 --> 00:50:15,221 - M-ai pierdut. 721 00:50:15,221 --> 00:50:17,491 - Trebuia să plec la finalul turului. 722 00:50:17,491 --> 00:50:19,396 Dar, în schimb, a trebuit să încerc să fiu lacom 723 00:50:19,396 --> 00:50:21,688 și obțineți un interviu cu voi. 724 00:50:21,688 --> 00:50:24,460 - Și în schimb, ai primit prins la mijloc. 725 00:50:24,460 --> 00:50:26,105 - Doar că e al naibii de greu 726 00:50:26,105 --> 00:50:28,608 fiind o femeie în domeniul știrilor. 727 00:50:28,608 --> 00:50:30,482 Sunt la fel de bun ca ceilalți. 728 00:50:30,482 --> 00:50:33,222 Dar singurul motiv pentru care ei s-a deranjat să mă țină în preajmă 729 00:50:33,222 --> 00:50:34,639 este pentru bomboane pentru ochi. 730 00:50:36,734 --> 00:50:38,212 - O să-ți spun ce. 731 00:50:38,212 --> 00:50:40,169 Dacă ieșim de aici în viață, 732 00:50:40,169 --> 00:50:44,542 Te las să mă intervievezi Până când iadul îngheață. 733 00:50:44,542 --> 00:50:47,625 - Ei bine, în cazul ăsta, sper să trăim. 734 00:50:49,241 --> 00:50:50,991 - Bine, hai să lovim. 735 00:50:54,802 --> 00:50:56,906 Nu ajustați televizorul. 736 00:50:56,906 --> 00:51:00,158 Controlăm verticala iar orizontalul. 737 00:51:00,158 --> 00:51:01,518 - Vă rog să vă scuzați pentru întrerupere 738 00:51:01,518 --> 00:51:05,221 la programarea ta occidentală decadentă. 739 00:51:05,221 --> 00:51:10,093 Acum două luni, câteva sute a fost eliberat 740 00:51:10,093 --> 00:51:12,685 dintr-un arsenal rusesc din Kârgâzstan. 741 00:51:12,685 --> 00:51:15,186 Frații mei din Sfântul Jihad Negru 742 00:51:15,186 --> 00:51:17,936 au plantat într-o clădire publică 743 00:51:19,645 --> 00:51:21,562 undeva în acest oraș. 744 00:51:24,677 --> 00:51:25,989 Voi americanii sunteți cunoscuți 745 00:51:25,989 --> 00:51:29,897 pentru că nu a luat în serios astfel de amenințări. 746 00:51:29,897 --> 00:51:31,685 - Te uiți la asta, căpitane? 747 00:51:31,685 --> 00:51:32,518 - Haide. 748 00:51:32,518 --> 00:51:35,228 - Prin urmare, poți petrece următoarele două ore 749 00:51:35,228 --> 00:51:37,911 întrebându-mă unde este bomba. 750 00:51:37,911 --> 00:51:41,608 Când explodează, o vei face sa stii ca suntem seriosi. 751 00:51:41,608 --> 00:51:44,941 Abia atunci vei primi cererile noastre. 752 00:51:51,136 --> 00:51:55,239 - Bine, ia SWAT și echipa de eliminare a bombelor în așteptare 753 00:51:55,239 --> 00:51:57,313 și fiecare polițist de stradă în alertă tactică. 754 00:51:57,313 --> 00:51:58,601 - Dar dacă blufează? 755 00:51:58,601 --> 00:52:00,272 - Și dacă e parcat chiar sub fundul nostru? 756 00:52:00,272 --> 00:52:02,452 Haide, am doi copii acolo. 757 00:52:02,452 --> 00:52:04,558 Dacă se află sub ceva mâncare masa de judecată din Galleria? 758 00:52:04,558 --> 00:52:06,808 Doar mișcă-te, vrei, Burke? 759 00:52:16,246 --> 00:52:19,495 - Dacă asta nu funcționează, nimic nu va funcționa. 760 00:52:19,495 --> 00:52:21,297 - Ai fost în stare să spună ce fac ei? 761 00:52:21,297 --> 00:52:23,410 - Se pare că vor închisoarea. 762 00:52:23,410 --> 00:52:24,340 - Cunoscând acești nenorociți, 763 00:52:24,340 --> 00:52:27,563 asta e doar vârful aisbergului. 764 00:52:27,563 --> 00:52:28,896 Uite, ia asta. 765 00:52:30,060 --> 00:52:31,299 - Nu-mi plac cuțitele. 766 00:52:31,299 --> 00:52:32,225 - Nici eu. 767 00:52:32,225 --> 00:52:36,040 Dar uite, hai să-ți arăt ceva. 768 00:52:36,040 --> 00:52:38,290 Uită de chestiile alea cu Norman Bates, bine? 769 00:52:38,290 --> 00:52:39,397 Dacă o ții așa, 770 00:52:39,397 --> 00:52:42,172 iti va fi luat mai putin usor. 771 00:52:42,172 --> 00:52:46,339 De asemenea, este mai bine să tăiați decât înjunghiere; rănile sunt mai mari. 772 00:52:49,965 --> 00:52:51,798 - Ești atât de romantic. 773 00:52:53,079 --> 00:52:55,103 - Da, am învățat o mult de când sunt aici. 774 00:53:12,511 --> 00:53:13,344 Ce? 775 00:53:13,344 --> 00:53:14,327 - Acolo, acolo. 776 00:53:14,327 --> 00:53:15,788 - Bine, îi vom sări pe trei. 777 00:53:15,788 --> 00:53:16,621 Să mergem. 778 00:53:19,982 --> 00:53:21,189 Unul. 779 00:53:21,189 --> 00:53:22,324 Două. 780 00:53:22,324 --> 00:53:23,157 Trei. 781 00:53:24,767 --> 00:53:25,904 - Richter? 782 00:53:25,904 --> 00:53:29,047 - Mă bucur să te văd și pe tine, Jackson. 783 00:53:29,047 --> 00:53:31,045 Ascultă, trebuie să continuăm petrecerea asta în altă parte 784 00:53:31,045 --> 00:53:32,532 înainte ca gazda să apară. 785 00:53:32,532 --> 00:53:33,779 Avem probleme majore. 786 00:53:33,779 --> 00:53:34,612 - La naiba de drept. 787 00:53:34,612 --> 00:53:36,480 Nu vei crede ce Am văzut, o bombă înfricoșată. 788 00:53:36,480 --> 00:53:38,175 - Da, și asta e lucru, te cred. 789 00:53:38,175 --> 00:53:39,008 - În nici un caz. 790 00:53:39,008 --> 00:53:39,841 - Da. 791 00:53:39,841 --> 00:53:41,456 Voi, băieți, nu știți, dar eu cunosc cel puțin doi dintre băieți 792 00:53:41,456 --> 00:53:43,480 responsabil pentru această mizerie. 793 00:53:43,480 --> 00:53:45,604 - Ai alergat într-un dracu cercuri ciudate, Richter. 794 00:53:45,604 --> 00:53:47,041 - Da, nu știi jumătate. 795 00:53:47,041 --> 00:53:49,376 Când l-am întâlnit prima dată pe Murdock, liderul, 796 00:53:49,376 --> 00:53:51,803 deturna un 747. 797 00:53:51,803 --> 00:53:53,701 Ar fi scăpat și el. 798 00:53:53,701 --> 00:53:55,014 Băieții ăștia sunt profesioniști. 799 00:53:55,014 --> 00:53:56,099 - Deci, de ce nu au făcut-o? 800 00:53:56,099 --> 00:53:57,803 - Și eu am fost profesionist. 801 00:53:57,803 --> 00:53:58,636 - Ce naiba? 802 00:53:58,636 --> 00:53:59,810 De ce să arunce o cutie federală? 803 00:53:59,810 --> 00:54:01,074 - Murdock e un mercenar. 804 00:54:01,074 --> 00:54:02,132 Tipul va lucra pentru oricine. 805 00:54:02,132 --> 00:54:03,812 Tipul ăsta este atât de departe la dreapta, 806 00:54:03,812 --> 00:54:06,066 îl face pe Genghis Khan să arate ca o inimă care sângerează. 807 00:54:06,066 --> 00:54:06,902 - O, grozav. 808 00:54:06,902 --> 00:54:07,735 Cu alte cuvinte, 809 00:54:07,735 --> 00:54:10,132 tipul greșit să aibă degetul pe buton. 810 00:54:10,132 --> 00:54:11,979 - Da, bun apel. 811 00:54:11,979 --> 00:54:13,099 Bine, uite, dacă vrem să urcăm 812 00:54:13,099 --> 00:54:14,564 orice fel de ofensivă, 813 00:54:14,564 --> 00:54:17,637 avem nevoie de o idee clară despre amenajarea acestui loc. 814 00:54:17,637 --> 00:54:18,492 - În nici un caz, omule. 815 00:54:18,492 --> 00:54:19,850 Numără-mă, spun. 816 00:54:19,850 --> 00:54:22,167 - Da, sunt cu Gonzales. 817 00:54:22,167 --> 00:54:23,091 - Îți amintești ce am spus 818 00:54:23,091 --> 00:54:26,110 despre tine ca esti mai valoros pentru mine viu decât mort? 819 00:54:26,110 --> 00:54:27,723 Începi să mă răzgândești. 820 00:54:27,723 --> 00:54:29,134 - Ce e în neregulă cu tine? 821 00:54:29,134 --> 00:54:29,967 Trebuie să te trezești 822 00:54:29,967 --> 00:54:32,017 și miroși oala pe care o ai am fumat, omule. 823 00:54:32,017 --> 00:54:33,850 Dacă nu venim împreună și oprește nenorociții ăștia, 824 00:54:33,850 --> 00:54:35,074 toți vom muri. 825 00:54:35,074 --> 00:54:36,404 - Jackson are dreptate. 826 00:54:36,404 --> 00:54:38,545 Nu avem altă opțiune, așa cum văd eu. 827 00:54:38,545 --> 00:54:40,648 - Bine, uite, singurul dintre noi 828 00:54:40,648 --> 00:54:44,065 cine știe că acest loc în interior și în exterior este... 829 00:54:53,113 --> 00:54:55,687 - Katya, draga mea, ce e situația noastră de timp? 830 00:54:55,687 --> 00:54:59,199 - Siguranța integrală este legată cu cronometrul digital. 831 00:54:59,199 --> 00:55:01,656 Putem începe oricând doriți. 832 00:55:01,656 --> 00:55:03,838 - Armaghedon, venim. 833 00:55:03,838 --> 00:55:05,142 - Noi, dragă? 834 00:55:05,142 --> 00:55:05,975 - Figura de stil. 835 00:55:05,975 --> 00:55:08,825 Nu am de gând să urc într-o Cuptor olandez de 10 milioane de grade. 836 00:55:08,825 --> 00:55:10,952 - M-ai îngrijorat pentru un minut. 837 00:55:10,952 --> 00:55:12,231 - Uită-l. 838 00:55:12,231 --> 00:55:16,398 Odată Ștefan îi pune fundul lui Richter pe gheață, suntem îndreptați spre Barbados. 839 00:55:29,776 --> 00:55:32,295 - Și asta e tot ce știu, jur. 840 00:55:32,295 --> 00:55:35,052 - Bine, te-ai descurcat bine, puștiule. 841 00:55:35,052 --> 00:55:38,186 Jackson, aruncând în aer chestii este ceea ce te-a adus aici. 842 00:55:38,186 --> 00:55:40,275 Cum ți-ar plăcea să lucrezi partea îngerilor? 843 00:55:40,275 --> 00:55:44,442 - Hei, omule, nu sunt dator oricine orice. 844 00:55:48,178 --> 00:55:51,013 Dar pentru tine, O să dau cea mai bună șansă. 845 00:55:51,013 --> 00:55:52,361 - Bine, bine. 846 00:55:52,361 --> 00:55:54,213 În regulă, Gonzales, O'Reilly și Tracy, 847 00:55:54,213 --> 00:55:56,659 noi patru ne vom face drum spre centrul de comandă. 848 00:55:56,659 --> 00:55:57,946 Oricine ne iese în cale... 849 00:55:57,946 --> 00:55:59,599 - Le-am spart o șapcă. 850 00:55:59,599 --> 00:56:00,855 - Cel puţin unul. 851 00:56:00,855 --> 00:56:01,688 În regulă. 852 00:56:01,688 --> 00:56:04,220 Jackson și Croaker, tu Băieții pot juca recon. 853 00:56:04,220 --> 00:56:06,784 Acum, vreau să mergi la bomba cât de aproape poți, 854 00:56:06,784 --> 00:56:10,180 dar nu atinge nimic, doar observa. 855 00:56:10,180 --> 00:56:12,537 - Se pare că ai făcut-o am făcut asta înainte, șefule. 856 00:56:12,537 --> 00:56:14,246 - Poate o dată sau de două ori. 857 00:56:14,246 --> 00:56:15,590 Bine, hai să cădem. 858 00:56:15,590 --> 00:56:18,090 Ceasul bate, hai să mergem. 859 00:56:23,278 --> 00:56:24,419 - Un lucru. 860 00:56:24,419 --> 00:56:25,325 - Ce? 861 00:56:25,325 --> 00:56:27,908 - Nu-mi mai spune niciodată copil. 862 00:56:28,894 --> 00:56:30,561 - O, Isuse, haide. 863 00:57:18,151 --> 00:57:21,901 Bine, ieşi tu baieti; totul este clar. 864 00:57:28,309 --> 00:57:30,921 - Bine, Jackson, ia asta. 865 00:57:30,921 --> 00:57:31,828 Comutați la canalul doi, 866 00:57:31,828 --> 00:57:34,794 dar verifică traficul fiecare câteva minute pe canalul unu. 867 00:57:34,794 --> 00:57:36,701 Ține minte, acești tipi sunt periculoși. 868 00:57:36,701 --> 00:57:38,093 - Da, corect. 869 00:57:38,926 --> 00:57:40,539 - Richter! 870 00:57:40,539 --> 00:57:43,988 - Uau, hei, liniștește-te, Gonzales. 871 00:57:43,988 --> 00:57:45,680 Nu face nimic prost, omule. 872 00:57:45,680 --> 00:57:46,708 - Nu sunt vato-ul tău. 873 00:57:46,708 --> 00:57:47,585 Am plecat de aici, omule. 874 00:57:47,585 --> 00:57:48,829 Nu sunt un erou al naibii! 875 00:57:48,829 --> 00:57:51,012 - Nu pleci nicăieri, Isuse. 876 00:57:51,012 --> 00:57:53,254 Dacă teroriștii nu te ucid, o voi face. 877 00:57:53,254 --> 00:57:54,563 - Tu continuă să bati, Holmes. 878 00:57:54,563 --> 00:57:56,125 Eu și cățea suntem istorie. 879 00:57:56,125 --> 00:57:57,028 Daca ne urmaresti, 880 00:57:57,028 --> 00:58:01,270 Îi suflă creierul peste ziduri! 881 00:58:01,270 --> 00:58:04,770 - Gonzales se pricepe cu doamnele. 882 00:58:06,085 --> 00:58:07,355 - Bine, nu avem timp pentru asta. 883 00:58:07,355 --> 00:58:09,696 Jackson, Croaker, tu doi se întorc la bombă. 884 00:58:09,696 --> 00:58:12,023 O'Reilly, vii cu mine. 885 00:58:12,023 --> 00:58:15,619 - Oh, nu cred că este o idee bună. 886 00:58:15,619 --> 00:58:16,452 - Haide. 887 00:58:27,768 --> 00:58:29,052 Nu, nu, nu. 888 00:58:29,052 --> 00:58:29,885 Acest. 889 00:58:32,564 --> 00:58:33,892 - Nu m-am gândit niciodată că asta va fi 890 00:58:33,892 --> 00:58:36,067 parte din experiența închisorii, omule. 891 00:58:36,067 --> 00:58:38,494 - N-am crezut niciodată că voi fi vreodată în închisoare. 892 00:58:38,494 --> 00:58:39,743 - Ei bine, ai bătut un polițist până la moarte, 893 00:58:39,743 --> 00:58:42,342 te aruncă în groapă și pierdeți cheia foarte repede. 894 00:58:42,342 --> 00:58:44,181 - A fost un accident. 895 00:58:44,181 --> 00:58:45,637 - Da, ei bine, plânge-mă un râu, amice. 896 00:58:45,637 --> 00:58:48,006 Eu însumi am cântat acel cântec. 897 00:58:48,006 --> 00:58:50,312 Atunci nu a însemnat un rahat, nu înseamnă rahat acum. 898 00:58:50,312 --> 00:58:52,574 - Chiar a fost un accident. 899 00:58:52,574 --> 00:58:55,565 Nu am vrut să-l omor. 900 00:58:55,565 --> 00:58:59,383 Am fost în acest bar și acest fiu de cățea urât 901 00:58:59,383 --> 00:59:03,048 îi aruncă o bătaie această femeie micuță! 902 00:59:03,048 --> 00:59:05,817 Era și o fată drăguță. 903 00:59:05,817 --> 00:59:08,149 Omule, nu a fost corect. 904 00:59:08,149 --> 00:59:09,157 Deci, l-am lovit cu pumnul. 905 00:59:09,157 --> 00:59:11,539 - I-a rupt gât, așa cum am auzit-o. 906 00:59:11,539 --> 00:59:13,831 - L-am lovit mai tare decât am vrut. 907 00:59:13,831 --> 00:59:15,087 - Asta nu face deloc diferență pentru mine, omule. 908 00:59:15,087 --> 00:59:16,819 Este un polițist mai puțin pe străzi pentru a bate frații, 909 00:59:16,819 --> 00:59:18,715 stii ce spun? 910 00:59:18,715 --> 00:59:19,775 Nu te entuziasma complet. 911 00:59:19,775 --> 00:59:21,338 Am aruncat în aer ceva, îți amintești? 912 00:59:21,338 --> 00:59:22,171 - Nu? 913 00:59:23,931 --> 00:59:26,181 - Era în toate ziarele. 914 00:59:27,828 --> 00:59:30,078 - Nu știu să citesc. 915 00:59:32,555 --> 00:59:33,871 - Ei bine, când ieșim din asta, omule, 916 00:59:33,871 --> 00:59:36,704 Mă voi ocupa de asta foarte repede. 917 00:59:40,901 --> 00:59:42,317 - Hai iubito, hai să mergem. 918 00:59:42,317 --> 00:59:43,791 Haide. 919 00:59:43,791 --> 00:59:45,770 - Ce ai încercat să arunci în aer? 920 00:59:45,770 --> 00:59:47,353 - Nenorocitul de IR. 921 00:59:49,123 --> 00:59:52,055 Da, nu mă înțelege greșit, omule, Nu am încercat să omor pe nimeni. 922 00:59:52,055 --> 00:59:53,523 Nu sunt ca acea cămașă maro ariană 923 00:59:53,523 --> 00:59:55,969 care a aruncat în aer Oklahoma City. 924 00:59:55,969 --> 00:59:57,371 Am încercat să avertizez oamenii să iasă 925 00:59:57,371 --> 01:00:00,394 deci doar clădirea ar exploda, știi? 926 01:00:00,394 --> 01:00:02,061 Asta a fost greșeala mea. 927 01:00:02,936 --> 01:00:05,534 Asta m-a pus în cuie. 928 01:00:05,534 --> 01:00:07,849 - Poate nu ar fi trebuit să suni. 929 01:00:07,849 --> 01:00:09,873 - Ascultă, omule, s-ar putea să nu fii gentlemanul anului, 930 01:00:09,873 --> 01:00:11,329 dar nu ucid oameni nevinovați, 931 01:00:11,329 --> 01:00:13,829 în special femeile și copiii. 932 01:00:14,794 --> 01:00:17,980 Am vrut doar mesajul meu fii auzit, asta e tot, bine? 933 01:00:17,980 --> 01:00:19,889 - Bine, ușurează-te. 934 01:00:19,889 --> 01:00:22,447 - Mă iau ușor, băiete. 935 01:00:22,447 --> 01:00:24,360 Bătrânul meu și-a pierdut slujba, și-a pierdut casa 936 01:00:24,360 --> 01:00:27,706 din cauza acestor taxe colectarea gandacilor. 937 01:00:27,706 --> 01:00:30,456 Altfel s-ar fi împușcat. 938 01:00:31,774 --> 01:00:33,714 - Îmi pare rău, omule. 939 01:00:33,714 --> 01:00:34,964 - Da, si eu. 940 01:00:37,802 --> 01:00:41,969 Bine, hai să găsim o bombă. 941 01:00:46,118 --> 01:00:47,201 - Prostule! 942 01:00:47,201 --> 01:00:49,276 Ți-am spus că drumul de ieșire se întoarce așa! 943 01:00:49,276 --> 01:00:50,840 - Taci, cățea, nu știi nimic. 944 01:00:50,840 --> 01:00:51,673 - Știu destule să știu 945 01:00:51,673 --> 01:00:53,909 am mers în cerc, deștept. 946 01:00:55,532 --> 01:00:58,317 - O să-ți explod creierul afară dacă nu taci, puta! 947 01:00:58,317 --> 01:00:59,150 - Fă-o. 948 01:00:59,150 --> 01:00:59,983 Cel puțin nu va trebui să ascult 949 01:00:59,983 --> 01:01:03,647 la prostiile tale macho proaste. 950 01:01:03,647 --> 01:01:04,980 - Adios, putita. 951 01:01:13,468 --> 01:01:14,301 - Richter? 952 01:01:16,555 --> 01:01:17,638 - Nu cu greu. 953 01:01:22,656 --> 01:01:25,906 Nu e ziua ta, nu-i așa, dragă? 954 01:01:30,555 --> 01:01:32,972 Haide, o să-ți cumpăr un suc. 955 01:01:57,028 --> 01:01:59,406 Uite ce m-a urmat acasă. 956 01:01:59,406 --> 01:02:00,577 Nu pot să o păstrez? 957 01:02:03,955 --> 01:02:05,999 - Cu astfel de maniere, 958 01:02:05,999 --> 01:02:09,020 cum nu ai fost niciodată angajat de o retea? 959 01:02:18,646 --> 01:02:20,033 - Totul e pregătit. 960 01:02:20,033 --> 01:02:21,739 Ceasul bate. 961 01:02:21,739 --> 01:02:23,907 60 de minute și continuă. 962 01:02:23,907 --> 01:02:26,406 - Dă semnal oamenilor, suntem extragerea în cinci. 963 01:02:26,406 --> 01:02:28,496 - Încă nu am găsit Richter încă, la naiba. 964 01:02:28,496 --> 01:02:29,825 - Dacă nu l-ai găsit până acum, 965 01:02:29,825 --> 01:02:32,782 nu ai de gând până când el este gata pentru tine. 966 01:02:32,782 --> 01:02:34,813 - Dacă dezarmează dispozitivul? 967 01:02:34,813 --> 01:02:35,808 - Nu va face. 968 01:02:35,808 --> 01:02:38,184 Am încorporat o mică surpriză urâtă 969 01:02:38,184 --> 01:02:40,560 pentru oricine se întâmplă împreună. 970 01:02:40,560 --> 01:02:43,439 - Nici un răspuns de la nimeni cu excepția lui Quincy la poarta din față. 971 01:02:43,439 --> 01:02:44,874 - Privește cu atenție în jur. 972 01:02:44,874 --> 01:02:46,837 Întoarce-te la camion în cinci 973 01:02:46,837 --> 01:02:50,004 sau pregătește-ți crema de protecție solară din iad. 974 01:02:54,951 --> 01:02:56,618 Ești una drăguță. 975 01:02:57,563 --> 01:02:58,396 Învinețit. 976 01:03:01,118 --> 01:03:03,098 - Habar nu aveam că ăsta e un loc atât de mare. 977 01:03:03,098 --> 01:03:04,530 - Bun venit în club. 978 01:03:04,530 --> 01:03:06,196 - Nu trebuia fi pus aici, știi. 979 01:03:06,196 --> 01:03:07,029 - Sigur. 980 01:03:07,029 --> 01:03:08,475 - Nu, e adevărat, a fost o greșeală. 981 01:03:08,475 --> 01:03:10,557 Trebuia să merg la facilitate minimă de securitate 982 01:03:10,557 --> 01:03:11,649 lângă Santa Ynez. 983 01:03:11,649 --> 01:03:12,486 - Deci? 984 01:03:12,486 --> 01:03:14,784 - Deci, avocatul meu crede acolo a fost un fel de greșeală. 985 01:03:14,784 --> 01:03:17,345 Judecătorul nu a fost ca imparțial în timp ce a lăsat să treacă. 986 01:03:17,345 --> 01:03:18,788 Sau poate a fost cumpărat. 987 01:03:18,788 --> 01:03:19,621 - De cine? 988 01:03:19,621 --> 01:03:21,285 O rudă a uneia dintre bătrânele 989 01:03:21,285 --> 01:03:23,099 ai escrocat din economiile lor? 990 01:03:23,099 --> 01:03:24,695 - Nu am escrocat pe nimeni. 991 01:03:24,695 --> 01:03:25,933 Am fost înființat. 992 01:03:25,933 --> 01:03:28,812 - Da, o poveste probabilă. 993 01:03:28,812 --> 01:03:31,479 Dar cumva, sună familiar. 994 01:03:41,074 --> 01:03:41,907 - Vezi? 995 01:03:56,859 --> 01:03:59,517 - Eşti un om care se roagă, Croaker? 996 01:03:59,517 --> 01:04:03,135 - Nu am găsit niciodată mare folos pentru religie. 997 01:04:03,135 --> 01:04:05,285 - Acum este un moment bun să începi. 998 01:04:05,285 --> 01:04:08,430 - Ooh, ce-i asta? - Așteptaţi un minut! 999 01:04:08,430 --> 01:04:09,812 Nu atinge nimic. 1000 01:04:09,812 --> 01:04:11,479 - Scuze. - E în regulă. 1001 01:04:17,405 --> 01:04:18,655 - Isus Hristos. 1002 01:04:21,140 --> 01:04:22,564 Murdock. 1003 01:04:22,564 --> 01:04:23,397 Murdock! 1004 01:04:23,397 --> 01:04:24,253 - Continuă. 1005 01:04:24,253 --> 01:04:25,415 - Toast lui John. 1006 01:04:25,415 --> 01:04:26,248 - Ce? 1007 01:04:26,248 --> 01:04:28,163 - I s-a rupt gâtul! 1008 01:04:28,163 --> 01:04:29,094 - Nu fii drăguț sau deștept. 1009 01:04:29,094 --> 01:04:31,796 Doar duce fundul la punctul de întâlnire acum. 1010 01:04:31,796 --> 01:04:33,085 Nu întârzia. 1011 01:04:33,085 --> 01:04:34,565 - Peste. 1012 01:04:34,565 --> 01:04:38,732 - Fiule de căţea, nu chiar spui: „Ți-am spus”. 1013 01:05:11,886 --> 01:05:13,684 - Timpul de odihnă s-a terminat, amice. 1014 01:05:13,684 --> 01:05:15,531 - Nu mai fac un pas. 1015 01:05:15,531 --> 01:05:16,917 Am putea pieptăna acest loc de 10 ori 1016 01:05:16,917 --> 01:05:18,980 și să nu-l găsești niciodată pe Gonzales și pe fata. 1017 01:05:18,980 --> 01:05:21,933 - Da, ai al naibii de dreptate noi puteam și vom face dacă va fi nevoie. 1018 01:05:21,933 --> 01:05:23,844 - Ei bine, atunci vei face fă-o singur, Rambo, 1019 01:05:23,844 --> 01:05:25,140 Îl așez pe acesta afară. 1020 01:05:25,140 --> 01:05:27,200 - Ai uitat de un lucru mic numit bombă 1021 01:05:27,200 --> 01:05:28,959 stând chiar sub fundul nostru? 1022 01:05:28,959 --> 01:05:30,580 - Mă îndoiesc că există așa ceva. 1023 01:05:30,580 --> 01:05:31,845 Croaker e singurul tip care a văzut asta 1024 01:05:31,845 --> 01:05:33,439 și el este un analfabet funcțional. 1025 01:05:33,439 --> 01:05:34,272 - Shh, shh. 1026 01:05:35,105 --> 01:05:38,938 Asculta. 1027 01:05:53,540 --> 01:05:55,957 Haide, O'Reilly, mută-te! 1028 01:06:12,110 --> 01:06:15,193 - Hai, dragă, pierdem timpul. 1029 01:07:18,449 --> 01:07:19,665 - L-am omorât. 1030 01:07:19,665 --> 01:07:21,120 - Da. 1031 01:07:21,120 --> 01:07:23,375 Aș spune că asta rezumă destul de bine. 1032 01:07:23,375 --> 01:07:24,208 Haide. 1033 01:07:28,085 --> 01:07:29,168 - Mișcă-te! 1034 01:08:11,506 --> 01:08:13,412 - Am un mesaj urgent pentru căpitanul Hightower. 1035 01:08:13,412 --> 01:08:14,850 - Îmi pare rău, căpitanul e într-o întâlnire. 1036 01:08:14,850 --> 01:08:16,668 Mai este cineva? 1037 01:08:16,668 --> 01:08:19,202 - Acesta este detectivul Mace Richter la Innsmouth. 1038 01:08:19,202 --> 01:08:21,426 E o bombă aici gata să explodeze. 1039 01:08:21,426 --> 01:08:24,012 Acum, pune-mă pe mine Căpitanul Hightower chiar acum. 1040 01:08:24,012 --> 01:08:27,865 - Innsmouth, imediat. 1041 01:08:29,034 --> 01:08:29,867 - Mace, tu? 1042 01:08:29,867 --> 01:08:30,700 - Da, eu sunt. 1043 01:08:30,700 --> 01:08:31,789 Ascultă, nu am mult timp. 1044 01:08:31,789 --> 01:08:33,809 Treceți echipa de bombe peste la Innsmouth imediat. 1045 01:08:33,809 --> 01:08:34,696 E o bombă aici 1046 01:08:34,696 --> 01:08:36,757 si am motive sa cred că se numără invers. 1047 01:08:36,757 --> 01:08:38,374 - O, Isuse. 1048 01:08:38,374 --> 01:08:40,258 Și câți membri Jihad au avut? 1049 01:08:40,258 --> 01:08:41,098 - Jihad? 1050 01:08:41,098 --> 01:08:43,376 Nu, nu, ai fost luat, căpitane. 1051 01:08:43,376 --> 01:08:45,324 Tipii ăștia sunt albi ca pâinea feliată. 1052 01:08:45,324 --> 01:08:47,947 Și vechiul meu prieten Murdock este la volan. 1053 01:08:47,947 --> 01:08:49,078 - Murdock. 1054 01:08:49,078 --> 01:08:50,418 Ei bine, sper că l-ai băgat. 1055 01:08:50,418 --> 01:08:53,254 Nu încă, dar este încă devreme. 1056 01:08:53,254 --> 01:08:54,457 - Bine, ei bine, îl blocați. 1057 01:08:54,457 --> 01:08:56,113 Fă orice ai până când ajungem acolo. 1058 01:08:56,113 --> 01:08:57,113 - Pariază pe asta. 1059 01:08:58,684 --> 01:08:59,895 - Burke! 1060 01:08:59,895 --> 01:09:00,895 Intră aici. 1061 01:09:05,393 --> 01:09:06,370 - Ce este? 1062 01:09:06,370 --> 01:09:07,641 - Ia o echipă de bombe și SWAT 1063 01:09:07,641 --> 01:09:09,371 la închisoarea Innsmouth chiar acum. 1064 01:09:09,371 --> 01:09:10,360 - Innsmouth?! 1065 01:09:10,360 --> 01:09:11,532 - Da. 1066 01:09:11,532 --> 01:09:13,473 Bomba, Burke, este acolo. 1067 01:09:13,473 --> 01:09:15,057 - De unde ai ştiut? 1068 01:09:15,057 --> 01:09:17,348 - Zâna mea nașă. 1069 01:09:17,348 --> 01:09:19,348 Burke, vrei să vii? 1070 01:09:28,818 --> 01:09:29,651 - Richter! 1071 01:11:24,868 --> 01:11:26,043 - Omule, am crezut că băieții ăștia 1072 01:11:26,043 --> 01:11:27,588 trebuia sa fie profesionisti. 1073 01:11:27,588 --> 01:11:29,152 Aceasta va fi o bucată de tort. 1074 01:11:29,152 --> 01:11:30,235 - Chiar așa? 1075 01:11:32,975 --> 01:11:34,642 Mâinile sus, păsări de închisoare. 1076 01:11:36,551 --> 01:11:38,884 Pleacă de la bombă, acum. 1077 01:11:42,641 --> 01:11:44,463 Stefan, esti acolo? 1078 01:11:44,463 --> 01:11:45,310 Esti acolo, Stefan? 1079 01:11:45,310 --> 01:11:46,452 Răspunde. 1080 01:11:46,452 --> 01:11:47,991 Stefan, raspunde. 1081 01:11:47,991 --> 01:11:49,423 - Oh da, 1082 01:11:49,423 --> 01:11:52,941 Probabil că Richter l-a încurcat foarte bine. 1083 01:11:52,941 --> 01:11:54,858 - Oh, asta e hilar. 1084 01:12:00,233 --> 01:12:01,316 - Fiul unui... 1085 01:12:14,868 --> 01:12:18,368 - Pun pariu că doare ca un fiu de cățea, nu-i așa? 1086 01:12:18,368 --> 01:12:22,097 - Cineva trebuie să plătească ai bani foarte buni 1087 01:12:22,097 --> 01:12:24,166 să facă asta. 1088 01:12:24,166 --> 01:12:26,043 Cine este, irakienii? 1089 01:12:26,043 --> 01:12:28,200 Sau sunt sirieni? 1090 01:12:28,200 --> 01:12:31,674 - Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor, prietene. 1091 01:12:31,674 --> 01:12:33,471 Acesta este pe casă. 1092 01:12:33,471 --> 01:12:34,751 - Nu înţeleg. 1093 01:12:34,751 --> 01:12:35,751 - Desigur. 1094 01:12:37,945 --> 01:12:39,944 Tu faci parte din problema. 1095 01:12:39,944 --> 01:12:43,641 Chiar acum, perucile alea mari le sparg fundul, 1096 01:12:43,641 --> 01:12:47,521 încercând să se adapteze la asta fiu de cățea cu cap de prosop 1097 01:12:47,521 --> 01:12:50,619 că ei cred că conduce această închisoare. 1098 01:12:50,619 --> 01:12:52,643 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1099 01:12:52,643 --> 01:12:54,446 Când explozia izbucnește, 1100 01:12:54,446 --> 01:12:56,834 acești slăbănoșii de la Washington vor fi forțați 1101 01:12:56,834 --> 01:12:58,102 a duce un război sfânt 1102 01:12:58,102 --> 01:13:01,521 împotriva celor mereu iubitori naibii de arabi. 1103 01:13:01,521 --> 01:13:03,564 Acei jochei de cămile vor fi 1104 01:13:03,564 --> 01:13:05,897 pune pe Concorde la naiba. 1105 01:13:07,329 --> 01:13:08,990 - Frumos, grozav discurs! 1106 01:13:08,990 --> 01:13:11,620 Când distribuiți placa de colectare? 1107 01:13:11,620 --> 01:13:13,453 - O, chiar acum. 1108 01:15:39,029 --> 01:15:39,862 - Richter? 1109 01:15:44,679 --> 01:15:46,025 - Bine, te-am prins. 1110 01:15:46,025 --> 01:15:46,858 Te-am prins. 1111 01:15:53,812 --> 01:15:54,894 - Richter. 1112 01:15:54,894 --> 01:15:55,918 Richter! 1113 01:15:55,918 --> 01:15:57,048 Avem o problemă. 1114 01:15:57,048 --> 01:15:58,849 - Cât de gravă este o problemă? 1115 01:15:58,849 --> 01:16:01,384 - La scară proastă, suntem pe cale să fim fumați 1116 01:16:01,384 --> 01:16:04,085 ca un trabuc de cinci cenți, omule. 1117 01:16:04,085 --> 01:16:06,360 - Hristos. 1118 01:16:06,360 --> 01:16:08,479 - Cablaj chinezesc, omule. 1119 01:16:08,479 --> 01:16:10,263 Doar un idiot ar folosi asta. 1120 01:16:10,263 --> 01:16:11,763 - Tăiați-o pe cea roșie. 1121 01:16:12,762 --> 01:16:14,012 Hai, fă-o! 1122 01:16:14,012 --> 01:16:15,194 Uite, 10 secunde, omule. 1123 01:16:15,194 --> 01:16:19,111 Orice vei face fă, mai bine fă-o acum! 1124 01:16:26,674 --> 01:16:29,380 - De unde ai știut că este cea roșie? 1125 01:16:29,380 --> 01:16:30,630 - Oh, nu am făcut-o. 1126 01:16:31,593 --> 01:16:35,760 - Mai bine îmi schimb pantalonii scurți. 1127 01:16:38,319 --> 01:16:39,152 - Croaker. 1128 01:16:40,105 --> 01:16:42,923 Croaker, stai pe omule, cavaleria e pe drum. 1129 01:16:42,923 --> 01:16:45,667 - Nu vor ajunge aici la timp. 1130 01:16:45,667 --> 01:16:46,500 Hei, amice. 1131 01:16:48,013 --> 01:16:51,596 Chestia aia de citit, asta ar fi fost distractiv. 1132 01:17:11,659 --> 01:17:12,992 - La naiba. 1133 01:17:14,271 --> 01:17:15,104 - Da. 1134 01:17:16,727 --> 01:17:18,722 Uite, hai să plecăm de aici. 1135 01:17:18,722 --> 01:17:21,972 - Nu, o să stau aici un minut. 1136 01:17:26,940 --> 01:17:28,023 - Da, sigur. 1137 01:17:36,901 --> 01:17:37,741 Hai, te-am prins. 1138 01:17:37,741 --> 01:17:40,058 Haide, să mergem. 1139 01:17:40,058 --> 01:17:40,975 Ai înțeles? 1140 01:17:57,944 --> 01:17:58,777 - Richter! 1141 01:18:00,331 --> 01:18:01,290 Unde naiba cobori 1142 01:18:01,290 --> 01:18:06,003 aruncând acest fel de a picnic și nu mă invită? 1143 01:18:06,003 --> 01:18:08,316 Mă bucur să te am înapoi, Mace, treabă bună. 1144 01:18:08,316 --> 01:18:10,445 Bună doamnă, Jesse Hightower, LAPD. 1145 01:18:10,445 --> 01:18:11,792 - Tracy Quinn. 1146 01:18:11,792 --> 01:18:13,042 - Reporterul? 1147 01:18:13,942 --> 01:18:15,950 Ei bine, fii cu ochii pe ea, nu-i așa, Mace? 1148 01:18:15,950 --> 01:18:17,873 Cred că îți amintești Patterson aici, nu-i așa? 1149 01:18:17,873 --> 01:18:19,290 Departamentul de Stat? 1150 01:18:26,014 --> 01:18:27,540 - Da, din păcate. 1151 01:18:27,540 --> 01:18:29,181 - Am înțeles că a fost nicio implicare străină 1152 01:18:29,181 --> 01:18:30,088 în această chestiune. 1153 01:18:30,088 --> 01:18:31,732 - Strict casă. 1154 01:18:31,732 --> 01:18:33,817 - Vreau un debriefing complet imediat. 1155 01:18:33,817 --> 01:18:36,964 Adică dacă al unui guvernator iertare te intereseaza. 1156 01:18:37,900 --> 01:18:39,019 - E la nivel, Mace. 1157 01:18:39,019 --> 01:18:40,047 După această mică pregătire, 1158 01:18:40,047 --> 01:18:43,781 Presupun că te-am gândit merita o tabără curată. 1159 01:18:43,781 --> 01:18:46,448 - Păi, numai dacă primește și el unul. 1160 01:18:47,749 --> 01:18:49,470 - Nu știu, asta e nesigur. 1161 01:18:49,470 --> 01:18:51,051 - Haide, Patterson, fundul strâns. 1162 01:18:51,051 --> 01:18:52,908 Fă-i o pauză tipului, vrei? 1163 01:18:52,908 --> 01:18:55,272 - Bine, bine, s-a terminat. 1164 01:18:55,272 --> 01:18:56,720 Te aștept la clădirea federală 1165 01:18:56,720 --> 01:18:59,887 de îndată ce EMT-urile termină cu tine. 1166 01:19:01,287 --> 01:19:05,393 - Apropo, am un loc de muncă te aștept și pe tine, știi. 1167 01:19:05,393 --> 01:19:08,716 - Nu cred că asta s-a terminat încă. 1168 01:19:19,753 --> 01:19:21,420 - Ne vedem luni. 1169 01:19:25,368 --> 01:19:27,269 - Şi tu? 1170 01:19:27,269 --> 01:19:29,352 Ai o slujbă și pentru mine? 1171 01:19:30,919 --> 01:19:32,919 - Ai pariat pe fund, 5-0.